நாகூம் 1:5
அவர் சமுகத்தில் பர்வதங்கள் அதிர்ந்து மலைகள் கடந்துபோகும்; அவர் பிரசன்னத்தினால் பூமியும் சக்கரமும் அதில் குடியிருக்கிற அனைவரோடும் எடுபட்டுப்போம்.
Tamil Indian Revised Version
வயலில் வேலைசெய்கிறவன் மாற்று உடையை எடுப்பதற்கு வீட்டிற்கு திரும்பிப் போகாமல் இருக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
எவனாவது வயலில் இருந்தால் அவன் தன் மேல் சட்டையை எடுக்கத் திரும்பிப் போகாமல் இருப்பானாக.
Thiru Viviliam
வயலில் இருப்பவர் தம் மேலுடையை எடுக்கத் திரும்பி வர வேண்டாம்.
King James Version (KJV)
And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
American Standard Version (ASV)
and let him that is in the field not return back to take his cloak.
Bible in Basic English (BBE)
And let not him who is in the field go back to take his coat.
Darby English Bible (DBY)
and him that is in the field not return back to take his garment.
World English Bible (WEB)
Let him who is in the field not return back to take his cloak.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he who is in the field, let him not turn to the things behind, to take up his garment.
மாற்கு Mark 13:16
வயலில் இருக்கிறவன் தன் வஸ்திரத்தை எடுப்பதற்குப் பின்னிட்டுத் திரும்பாதிருக்கக்கடவன்.
And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
| And | καὶ | kai | kay |
| let him | ὁ | ho | oh |
| that is | εἰς | eis | ees |
| in | τὸν | ton | tone |
| the | ἀγρὸν | agron | ah-GRONE |
| field | ὢν | ōn | one |
| not | μὴ | mē | may |
| turn | ἐπιστρεψάτω | epistrepsatō | ay-pee-stray-PSA-toh |
| εἰς | eis | ees | |
| back | τὰ | ta | ta |
| again | ὀπίσω | opisō | oh-PEE-soh |
| for to take up | ἆραι | arai | AH-ray |
| his | τὸ | to | toh |
| ἱμάτιον | himation | ee-MA-tee-one | |
| garment. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
நாகூம் 1:5 in English
Tags அவர் சமுகத்தில் பர்வதங்கள் அதிர்ந்து மலைகள் கடந்துபோகும் அவர் பிரசன்னத்தினால் பூமியும் சக்கரமும் அதில் குடியிருக்கிற அனைவரோடும் எடுபட்டுப்போம்
Nahum 1:5 in Tamil Concordance Nahum 1:5 in Tamil Interlinear Nahum 1:5 in Tamil Image
Read Full Chapter : Nahum 1