Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Matthew 4:24 in Tamil

Matthew 4:24 Bible Matthew Matthew 4

மத்தேயு 4:24
அவருடைய கீர்த்தி சீரியா எங்கும் பிரசித்தமாயிற்று. அப்பொழுது பலவித வியாதிகளையும் வேதனைகளையும் அடைந்திருந்த சகல பிணியாளிகளையும், பிசாசு பிடித்தவர்களையும் சந்திரரோகிகளையும் திமிர்வாதக்காரரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். அவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இல்க்கியாவின் மகனாகிய எலியாக்கீம் என்னும் அரண்மனை விசாரிப்புக்காரனும், செப்னா என்னும் எழுத்தனும், ஆசாப்பின் மகன் யோவாக் என்னும் கணக்காளனும் ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டு, எசேக்கியாவினிடத்தில் வந்து, ரப்சாக்கேயின் வார்த்தைகளை அவனுக்குத் தெரிவித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இல்க்கியா என்பவனின் மகனான எலியாக்கீம், (அரசனின் அரண்மனைக்குப் பொறுப்பானவன் எலியாக்கீம்.) செப்னா (செயலாளர்.) ஆகாப் என்பவனின் மகன் யோவாக் (பதிவேடுகள் பாதுகாப்பாளர்.) எல்லாரும் எசேக்கியாவிடம் வந்தார்கள். அவர்களின் ஆடைகள் கிழிந்தவை. (அவர்களின் துக்கத்தையும் கவலையையும் காட்டியது.) ஆசாரியன் தளபதி சொன்னதையெல்லாம் எசேக்கியாவிடம் அவர்கள் சொன்னார்கள்.

Thiru Viviliam
பின்பு, அரண்மனையின் மேலாளனும் இல்க்கியாவின் மகனுமான எலியாக்கிமும், எழுத்தனான செபுனாவும், பதிவாளனும் ஆசாபின் மகனுமான யோவாகும் தம் ஆடைகளைக் கிழித்து விட்டு சாக்கு உடை உடுத்திக் கொண்டு எசேக்கியாவிடம் வந்து, இரப்சாக்கே கூறியவற்றை அவருக்குத் தெரிவித்தனர்.

⇦ 2 Kings 18:362 Kings 18

King James Version (KJV)
Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

American Standard Version (ASV)
Then came Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

Bible in Basic English (BBE)
Then Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah, with their clothing parted as a sign of grief, and gave him an account of what the Rab-shakeh had said.

Darby English Bible (DBY)
And Eliakim the son of Hilkijah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the chronicler, came to Hezekiah with their garments rent, and told him the words of Rab-shakeh.

Webster’s Bible (WBT)
Then came Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab-shakeh.

World English Bible (WEB)
Then came Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Eliakim son of Hilkiah, who `is’ over the house, cometh in, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the remembrancer, unto Hezekiah, with rent garments, and they declare to him the words of the chief of the butlers.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 18:37
அப்பொழுது இல்க்கியாவின் குமாரனாகிய எலியாக்கீம் என்னும் அரமனை விசாரிப்புக்காரனும், செப்னா என்னும் சம்பிரதியும், ஆசாப்பின் குமாரன் யோவாக் என்னும் கணக்கனும் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, எசேக்கியாவினிடத்தில் வந்து, ரப்சாக்கேயின் வார்த்தைகளை அவனுக்குத் தெரிவித்தார்கள்.
Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

Then
came
וַיָּבֹ֣אwayyābōʾva-ya-VOH
Eliakim
אֶלְיָקִ֣יםʾelyāqîmel-ya-KEEM
the
son
בֶּןbenben
of
Hilkiah,
חִלְקִיָּ֣הḥilqiyyâheel-kee-YA
which
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
over
was
עַלʿalal
the
household,
הַ֠בַּיִתhabbayitHA-ba-yeet
and
Shebna
וְשֶׁבְנָ֨אwĕšebnāʾveh-shev-NA
scribe,
the
הַסֹּפֵ֜רhassōpērha-soh-FARE
and
Joah
וְיוֹאָ֨חwĕyôʾāḥveh-yoh-AK
son
the
בֶּןbenben
of
Asaph
אָסָ֧ףʾāsāpah-SAHF
the
recorder,
הַמַּזְכִּ֛ירhammazkîrha-mahz-KEER
to
אֶלʾelel
Hezekiah
חִזְקִיָּ֖הוּḥizqiyyāhûheez-kee-YA-hoo
clothes
their
with
קְרוּעֵ֣יqĕrûʿêkeh-roo-A
rent,
בְגָדִ֑יםbĕgādîmveh-ɡa-DEEM
and
told
וַיַּגִּ֣דוּwayyaggidûva-ya-ɡEE-doo
him
the
words
ל֔וֹlôloh
of
Rab-shakeh.
דִּבְרֵ֖יdibrêdeev-RAY
רַבְשָׁקֵֽה׃rabšāqērahv-sha-KAY
FavoriteLoadingAdd to favorites

மத்தேயு 4:24 in English

avarutaiya Geerththi Seeriyaa Engum Pirasiththamaayittu. Appoluthu Palavitha Viyaathikalaiyum Vaethanaikalaiyum Atainthiruntha Sakala Pinniyaalikalaiyum, Pisaasu Pitiththavarkalaiyum Santhirarokikalaiyum Thimirvaathakkaararaiyum Avaridaththil Konnduvanthaarkal. Avarkalaich Sosthamaakkinaar.

Tags அவருடைய கீர்த்தி சீரியா எங்கும் பிரசித்தமாயிற்று அப்பொழுது பலவித வியாதிகளையும் வேதனைகளையும் அடைந்திருந்த சகல பிணியாளிகளையும் பிசாசு பிடித்தவர்களையும் சந்திரரோகிகளையும் திமிர்வாதக்காரரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள் அவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்
Matthew 4:24 in Tamil Concordance Matthew 4:24 in Tamil Interlinear Matthew 4:24 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 4