மத்தேயு 26:70
அதற்கு அவன்: நீ சொல்லுகிறது எனக்குத் தெரியாது என்று எல்லாருக்கும் முன்பாக மறுதலித்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நீ சொல்லுகிறது எனக்குத் தெரியாது என்று எல்லோருக்கும் முன்பாக மறுதலித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பேதுரு, தான் ஒருபோதும் இயேசுவுடன் இருந்ததில்லை என அங்கிருந்தவர்களிடம் கூறினான். பேதுரு “நீ என்ன பேசுகிறாய் என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை” என்று கூறினான்.
Thiru Viviliam
அவரோ, “நீர் சொல்வது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை” என்று அவர்கள் அனைவர் முன்னிலையிலும் மறுதலித்தார்.
King James Version (KJV)
But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
American Standard Version (ASV)
But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Bible in Basic English (BBE)
But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say.
Darby English Bible (DBY)
But he denied before all, saying, I do not know what thou sayest.
World English Bible (WEB)
But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And he denied before all, saying, `I have not known what thou sayest.’
மத்தேயு Matthew 26:70
அதற்கு அவன்: நீ சொல்லுகிறது எனக்குத் தெரியாது என்று எல்லாருக்கும் முன்பாக மறுதலித்தான்.
But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
| But | ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| denied | ἠρνήσατο | ērnēsato | are-NAY-sa-toh |
| before | ἔμπροσθεν | emprosthen | AME-proh-sthane |
| them all, | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| saying, | λέγων, | legōn | LAY-gone |
| I know | Οὐκ | ouk | ook |
| not | οἶδα | oida | OO-tha |
| what | τί | ti | tee |
| thou sayest. | λέγεις | legeis | LAY-gees |
Tags அதற்கு அவன் நீ சொல்லுகிறது எனக்குத் தெரியாது என்று எல்லாருக்கும் முன்பாக மறுதலித்தான்
Matthew 26:70 in Tamil Concordance Matthew 26:70 in Tamil Interlinear Matthew 26:70 in Tamil Image