Matthew 22:36 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

மத்தேயு 22:36
போதகரே, நியாயப்பிரமாணத்திலே எந்தக் கற்பனை பிரதானமானது என்று கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படிப்பட்டவைகளினால் வியாபாரம் செய்து அவளால் செல்வந்தர்களாக மாறியவர்கள் அவளுக்கு உண்டான வாதையைப் பார்த்து பயந்து, தூரத்திலே நின்று;

Tamil Easy Reading Version
“உலகிலுள்ள வியாபாரிகள் அவளது துயரங்களுக்கு அஞ்சி அவளை விட்டு விலகுவார்கள். இவர்களே பலவற்றை அவளிடம் விற்று செல்வம் குவித்தார்கள். அவர்கள் அழுது துக்கப்படுவார்கள்.

Thiru Viviliam
இச்சரக்குகளைக் கொண்டு அவளோடு வாணிகம் செய்து செல்வம் திரட்டியவர்கள் அவளது வேதனையைக் கண்டு அஞ்சி, தொலையிலேயே நின்ற வண்ணம் அழுது புலம்புவார்கள்.⒫

⇦ Revelation 18:14 Revelation 18 Revelation 18:16 ⇨

King James Version (KJV)
The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

American Standard Version (ASV)
The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;

Bible in Basic English (BBE)
The traders in these things, by which their wealth was increased, will be watching far off for fear of her punishment, weeping and crying;

Darby English Bible (DBY)
The merchants of these things, who had been enriched through her, shall stand afar off through fear of her torment, weeping and grieving,

World English Bible (WEB)
The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;

Young’s Literal Translation (YLT)
The merchants of these things, who were made rich by her, far off shall stand because of the fear of her torment, weeping, and sorrowing,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 18:15
இப்படிப்பட்டவைகளைக் கொண்டு வர்த்தகம்பண்ணி அவளால் ஐசுவரியவான்களானவர்கள் அவளுக்கு உண்டான வாதையினால் பயந்து, தூரத்திலே நின்று;
The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

The	οἱ	hoi	oo
merchants	ἔμποροι	emporoi	AME-poh-roo
of these things,	τούτων	toutōn	TOO-tone
which	οἱ	hoi	oo
rich made were	πλουτήσαντες	ploutēsantes	ploo-TAY-sahn-tase
by	ἀπ'	ap	ap
her,	αὐτῆς	autēs	af-TASE
stand shall	ἀπὸ	apo	ah-POH
afar	μακρόθεν	makrothen	ma-KROH-thane
off	στήσονται	stēsontai	STAY-sone-tay
for	διὰ	dia	thee-AH
the	τὸν	ton	tone
fear	φόβον	phobon	FOH-vone
her of	τοῦ	tou	too
	βασανισμοῦ	basanismou	va-sa-nee-SMOO
torment,	αὐτῆς	autēs	af-TASE
weeping	κλαίοντες	klaiontes	KLAY-one-tase
and	καὶ	kai	kay
wailing,	πενθοῦντες	penthountes	pane-THOON-tase

Add to favorites

மத்தேயு 22:36 in English

pothakarae, Niyaayappiramaanaththilae Enthak Karpanai Pirathaanamaanathu Entu Kaettan.

Tags போதகரே நியாயப்பிரமாணத்திலே எந்தக் கற்பனை பிரதானமானது என்று கேட்டான்

Matthew 22:36 in Tamil Concordance Matthew 22:36 in Tamil Interlinear Matthew 22:36 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 22

Cross Reference

வேதபாரகரில் ஒருவன் அவர்கள் தர்க்கம்பண்ணுகிறதைக்கேட்டு, அவர்களுக்கு நன்றாய் உத்தரவு சொன்னாரென்று அறிந்து, அவரிடத்தில் வந்து: கற்பனைகளிலெல்லாம் பிரதான கற்பனை எதுவென்று கேட்டான்.

என் வேதத்தின் மகத்துவங்களை அவர்களுக்கு எழுதிக்கொடுத்தேன்; அவைகளை அந்நியகாரியமாக எண்ணினார்கள்.

பரிசேயரே, உங்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் ஒற்தலாம் மருக்கொழுந்து முதலிய சகலவித பூண்டுகளிலும் தசம பாகம் கொடுத்து, நியாயத்தையும் தேவ அன்பையும் விட்டுவிடுகிறீர்கள்; இவைகளையும் செய்யவேண்டும், அவைகளையும் விட்டுவிடாதிருக்கவேண்டுமே.

ஆகையால், இந்தக் கற்பனைகள் எல்லாவற்றிலும் சிறிதொன்றையாகிலும் மீறி, அவ்விதமாய் மனுஷருக்குப் போதிக்கிறவன் பரலோகராஜ்யத்தில் எல்லாரிலும் சிறியவன் என்னப்படுவான்; இவைகளைக் கைக்கொண்டு போதிக்கிறவன் பரலோகராஜ்யத்தில் எல்லாரிலும் பெரியவன் என்னப்படுவான்.

உங்கள் பாரம்பரியத்தினாலே தேவனுடைய கற்பனையை அவமாக்கிவருகிறீர்கள்.

மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் ஒற்தலாமிலும் வெந்தயத்திலும் சீரகத்திலும் தசமபாகம் செலுத்தி, நியாயப்பிரமாணத்தில் கற்பித்திருக்கிற விசேஷித்தவைகளாகிய நீதியையும் இரக்கத்தையும் விசுவாசத்தையும் விட்டுவிட்டீர்கள்; இவைகளையும் செய்யவேண்டும் அவைகளையும் விடாதிருக்கவேண்டும்.

மத்தேயு 22:36 in English

Chords Index for Keyboard Guitar