மத்தேயு 21:8
திரளான ஜனங்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களை வழியிலே விரித்தார்கள்; வேறு சிலர் மரக்கிளைகளைத் தறித்து வழியிலே பரப்பினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களை நோக்கி உங்கள் தகப்பனுடைய முகம் நேற்று முந்தையநாள் இருந்ததுபோல இருக்கவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; ஆனாலும் என் தகப்பனுடைய தேவன் என்னோடுகூட இருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
அங்கு அவர்களிடம், “உங்கள் தந்தை என்மீது கோபமாய் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. முன்பு என்னிடம் மிகவும் அன்பாய் இருந்தார். இப்போது அப்படி இல்லை.
Thiru Viviliam
பிறகு அவர் அவர்களை நோக்கி, “உங்கள் தந்தையின் மனம் என்பால் முன்பு போல் இல்லை என்று காண்கிறேன். என் தந்தையின் கடவுளோ என்னோடு இருந்து வருகிறார்.
King James Version (KJV)
And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
American Standard Version (ASV)
and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, It is clear to me that your father’s feeling is no longer what it was to me; but the God of my father has been with me
Darby English Bible (DBY)
and said to them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as previously; but the God of my father has been with me.
Webster’s Bible (WBT)
And said to them, I see your father’s countenance, that it is not towards me as before: but the God of my father hath been with me.
World English Bible (WEB)
and said to them, “I see the expression on your father’s face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.
Young’s Literal Translation (YLT)
and saith to them, `I am beholding your father’s face — that it is not towards me as heretofore, and the God of my father hath been with me,
ஆதியாகமம் Genesis 31:5
அவர்களை நோக்கி: உங்கள் தகப்பனுடைய முகம் நேற்று முந்தைநாள் இருந்ததுபோல இருக்கவில்லையென்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; ஆனாலும் என் தகப்பனுடைய தேவன் என்னோடேகூட இருக்கிறார்.
And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
| And said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto them, I | לָהֶ֗ן | lāhen | la-HEN |
| see | רֹאֶ֤ה | rōʾe | roh-EH |
| אָֽנֹכִי֙ | ʾānōkiy | ah-noh-HEE | |
| father's your | אֶת | ʾet | et |
| countenance, | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| that | אֲבִיכֶ֔ן | ʾăbîken | uh-vee-HEN |
| it is not | כִּֽי | kî | kee |
| toward | אֵינֶ֥נּוּ | ʾênennû | ay-NEH-noo |
| me as | אֵלַ֖י | ʾēlay | ay-LAI |
| before; | כִּתְמֹ֣ל | kitmōl | keet-MOLE |
| but the God | שִׁלְשֹׁ֑ם | šilšōm | sheel-SHOME |
| father my of | וֵֽאלֹהֵ֣י | wēʾlōhê | vay-loh-HAY |
| hath been | אָבִ֔י | ʾābî | ah-VEE |
| with me. | הָיָ֖ה | hāyâ | ha-YA |
| עִמָּדִֽי׃ | ʿimmādî | ee-ma-DEE |
மத்தேயு 21:8 in English
Tags திரளான ஜனங்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களை வழியிலே விரித்தார்கள் வேறு சிலர் மரக்கிளைகளைத் தறித்து வழியிலே பரப்பினார்கள்
Matthew 21:8 in Tamil Concordance Matthew 21:8 in Tamil Interlinear Matthew 21:8 in Tamil Image
Read Full Chapter : Matthew 21