மத்தேயு 18:16
அவன் செவிகொடாமற்போனால், இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினாலே சங்கதிகளெல்லாம் நிலைவரப்படும்படி, இரண்டொருவரை உன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டு போ.
Tamil Indian Revised Version
அவன் செவிகொடுக்காமற்போனால், இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய ஒப்புதல்களினாலே காரியங்களெல்லாம் உறுதிப்படும்படி இரண்டொருவரை உன்னுடனே அழைத்துக்கொண்டு போ.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்கள் கூறுவதைக் கேட்க அவர் மறுத்தால், மீண்டும் இரண்டு மூன்று பேருடன் சென்று நடந்தவற்றை எடுத்துச் சொல்லுங்கள். அப்பொழுது, நடந்ததை உறுதிசெய்ய இரண்டு மூன்று பேர் இருப்பார்கள்.
Thiru Viviliam
இல்லையென்றால் ‘இரண்டு அல்லது மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்குமூலத்தால் அனைத்தும் உறுதி செய்யப்படும்’ என்னும் மறைநூல் மொழிக்கு ஏற்ப உங்களோடு ஒன்றிரண்டு பேரைக் கூட்டிக் கொண்டு போங்கள்.
King James Version (KJV)
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
American Standard Version (ASV)
But if he hear `thee’ not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.
Bible in Basic English (BBE)
But if he will not give ear to you, take with you one or two more, that by the lips of two or three witnesses every word may be made certain.
Darby English Bible (DBY)
But if he do not hear [thee], take with thee one or two besides, that every matter may stand upon the word of two witnesses or of three.
World English Bible (WEB)
But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if he may not hear, take with thee yet one or two, that by the mouth of two witnesses or three every word may stand.
மத்தேயு Matthew 18:16
அவன் செவிகொடாமற்போனால், இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினாலே சங்கதிகளெல்லாம் நிலைவரப்படும்படி, இரண்டொருவரை உன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டு போ.
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
| But | ἐὰν | ean | ay-AN |
| if | δὲ | de | thay |
| he will not | μὴ | mē | may |
| hear | ἀκούσῃ | akousē | ah-KOO-say |
| take then thee, | παράλαβε | paralabe | pa-RA-la-vay |
| with | μετὰ | meta | may-TA |
| thee | σοῦ | sou | soo |
| one | ἔτι | eti | A-tee |
| or | ἕνα | hena | ANE-ah |
| two | ἢ | ē | ay |
| more, | δύο | dyo | THYOO-oh |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| in | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| the mouth | στόματος | stomatos | STOH-ma-tose |
| of two | δύο | dyo | THYOO-oh |
| or | μαρτύρων | martyrōn | mahr-TYOO-rone |
| three | ἢ | ē | ay |
| witnesses | τριῶν | triōn | tree-ONE |
| every | σταθῇ | stathē | sta-THAY |
| word | πᾶν | pan | pahn |
| may be established. | ῥῆμα· | rhēma | RAY-ma |
மத்தேயு 18:16 in English
Tags அவன் செவிகொடாமற்போனால் இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினாலே சங்கதிகளெல்லாம் நிலைவரப்படும்படி இரண்டொருவரை உன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டு போ
Matthew 18:16 in Tamil Concordance Matthew 18:16 in Tamil Interlinear Matthew 18:16 in Tamil Image
Read Full Chapter : Matthew 18