மத்தேயு 14:19
அப்பொழுது, அவர் ஜனங்களைப் புல்லின்மேல் பந்தியிருக்கக் கட்டளையிட்டு, அந்த ஐந்து அப்பங்களையும், அந்த இரண்டு மீன்களையும் எடுத்து, வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, ஆசீர்வதித்து, அப்பங்களைப் பிட்டுச் சீஷர்களிடத்தில் கொடுத்தார்; சீஷர்கள் ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த மனிதன் தலைகுனிந்து, கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு,
Tamil Easy Reading Version
வேலைக்காரன் பணிந்து கர்த்தரைத் தொழுதுகொண்டான்.
Thiru Viviliam
அந்த மனிதர் ஆண்டவரை வணங்கித் தொழுது,
King James Version (KJV)
And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
American Standard Version (ASV)
And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And with bent head the man gave worship to the Lord;
Darby English Bible (DBY)
And the man stooped, and bowed down before Jehovah,
Webster’s Bible (WBT)
And the man bowed his head, and worshipped the LORD.
World English Bible (WEB)
The man bowed his head, and worshiped Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the man boweth, and doth obeisance to Jehovah,
ஆதியாகமம் Genesis 24:26
அப்பொழுது அந்த மனிதன் தலை குனிந்து, கர்த்தரைப் பணிந்து கொண்டு,
And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
| And the man | וַיִּקֹּ֣ד | wayyiqqōd | va-yee-KODE |
| head, his down bowed | הָאִ֔ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| and worshipped | וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | wayyištaḥû | va-yeesh-TA-hoo |
| the Lord. | לַֽיהוָֽה׃ | layhwâ | LAI-VA |
மத்தேயு 14:19 in English
Tags அப்பொழுது அவர் ஜனங்களைப் புல்லின்மேல் பந்தியிருக்கக் கட்டளையிட்டு அந்த ஐந்து அப்பங்களையும் அந்த இரண்டு மீன்களையும் எடுத்து வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து ஆசீர்வதித்து அப்பங்களைப் பிட்டுச் சீஷர்களிடத்தில் கொடுத்தார் சீஷர்கள் ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்
Matthew 14:19 in Tamil Concordance Matthew 14:19 in Tamil Interlinear Matthew 14:19 in Tamil Image
Read Full Chapter : Matthew 14