மத்தேயு 10:34
பூமியின்மேல் சமாதானத்தை அனுப்பவந்தேன் என்று எண்ணாதிருங்கள்; சமாதானத்தையல்ல பட்டயத்தையே அனுப்பவந்தேன்.
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி: உன் மனைவி சாராயை இனி சாராய் என்று அழைக்காதே; சாராள் என்பது அவளுக்குப் பெயராக இருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஆபிரகாமிடம், “உன் மனைவி சாராய் இனிமேல் சாராள் என்று அழைக்கப்படுவாள்.
Thiru Viviliam
பின்பு, கடவுள் ஆபிரகாமிடம், “உன் மனைவியைச் ‘சாராய்’ என அழைக்காதே. இனிச் ‘சாரா’ என்பதே அவள் பெயர்.
Title
ஈசாக்கு சத்தியத்திற்குரிய மகன்
King James Version (KJV)
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
American Standard Version (ASV)
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
Bible in Basic English (BBE)
And God said, As for Sarai, your wife, from now her name will be not Sarai, but Sarah.
Darby English Bible (DBY)
And God said to Abraham, [As to] Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall be her name.
Webster’s Bible (WBT)
And God said to Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
World English Bible (WEB)
God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name will be Sarah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And God saith unto Abraham, `Sarai thy wife — thou dost not call her name Sarai, for Sarah `is’ her name;
ஆதியாகமம் Genesis 17:15
பின்னும் தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி: உன் மனைவி சாராயை இனி சாராய் என்று அழையாதிருப்பாயாக; சாராள் என்பது அவளுக்குப் பேராயிருக்கும்.
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
| And God | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Abraham, | אַבְרָהָ֔ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| Sarai for As | שָׂרַ֣י | śāray | sa-RAI |
| thy wife, | אִשְׁתְּךָ֔ | ʾištĕkā | eesh-teh-HA |
| not shalt thou | לֹֽא | lōʾ | loh |
| call | תִקְרָ֥א | tiqrāʾ | teek-RA |
| אֶת | ʾet | et | |
| her name | שְׁמָ֖הּ | šĕmāh | sheh-MA |
| Sarai, | שָׂרָ֑י | śārāy | sa-RAI |
| but | כִּ֥י | kî | kee |
| Sarah | שָׂרָ֖ה | śārâ | sa-RA |
| shall her name | שְׁמָֽהּ׃ | šĕmāh | sheh-MA |
மத்தேயு 10:34 in English
Tags பூமியின்மேல் சமாதானத்தை அனுப்பவந்தேன் என்று எண்ணாதிருங்கள் சமாதானத்தையல்ல பட்டயத்தையே அனுப்பவந்தேன்
Matthew 10:34 in Tamil Concordance Matthew 10:34 in Tamil Interlinear Matthew 10:34 in Tamil Image
Read Full Chapter : Matthew 10