மாற்கு 9:9
அவர்கள் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, அவர் அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கும்வரைக்கும், நீங்கள் கண்டவைகளை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: மனிதகுமாரன் மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்திருக்கும்வரைக்கும், நீங்கள் பார்த்தவைகளை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவும், அவரது சீஷர்களும் மலையிலிருந்து இறங்கி வந்தனர். இயேசு தன் சீஷர்களிடம், “மலை மேலே பார்த்ததை நீங்கள் யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள். மனித குமாரன் மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழும்வரை காத்திருங்கள். பிறகு நீங்கள் பார்த்ததை மக்களுக்குச் சொல்லலாம்” என்று கட்டளையிட்டார்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் மலையிலிருந்து இறங்கி வந்துகொண்டிருந்த போது அவர், “மானிட மகன் இறந்து உயிர்த்தெழும் வரை, நீங்கள் கண்டதை எவருக்கும் எடுத்துரைக்கக் கூடாது” என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
King James Version (KJV)
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.
American Standard Version (ASV)
And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.
Bible in Basic English (BBE)
And while they were coming down from the mountain, he gave them orders not to give word to any man of the things they had seen, till the Son of man had come back from the dead.
Darby English Bible (DBY)
And as they descended from the mountain, he charged them that they should relate to no one what they had seen, unless when the Son of man should be risen from among [the] dead.
World English Bible (WEB)
As they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.
Young’s Literal Translation (YLT)
And as they are coming down from the mount, he charged them that they may declare to no one the things that they saw, except when the Son of Man may rise out of the dead;
மாற்கு Mark 9:9
அவர்கள் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, அவர் அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கும்வரைக்கும், நீங்கள் கண்டவைகளை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்.
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.
| And | καταβαινόντων | katabainontōn | ka-ta-vay-NONE-tone |
| as they came | δὲ | de | thay |
| down | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| the | τοῦ | tou | too |
| mountain, | ὄρους | orous | OH-roos |
| charged he | διεστείλατο | diesteilato | thee-ay-STEE-la-toh |
| them | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| they should tell | μηδενὶ | mēdeni | may-thay-NEE |
| no man | διηγήσωνται | diēgēsōntai | thee-ay-GAY-sone-tay |
| things what | ἃ | ha | a |
| they had seen, | εἶδον | eidon | EE-thone |
| εἰ | ei | ee | |
| till | μὴ | mē | may |
| the | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| Son | ὁ | ho | oh |
| υἱὸς | huios | yoo-OSE | |
| of man | τοῦ | tou | too |
| were risen | ἀνθρώπου | anthrōpou | an-THROH-poo |
| from | ἐκ | ek | ake |
| the dead. | νεκρῶν | nekrōn | nay-KRONE |
| ἀναστῇ | anastē | ah-na-STAY |
மாற்கு 9:9 in English
Tags அவர்கள் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது அவர் அவர்களை நோக்கி மனுஷகுமாரன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கும்வரைக்கும் நீங்கள் கண்டவைகளை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்
Mark 9:9 in Tamil Concordance Mark 9:9 in Tamil Interlinear Mark 9:9 in Tamil Image
Read Full Chapter : Mark 9