Mark 7:5 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

மாற்கு 7:5
அப்பொழுது, அந்தப் பரிசேயரும் வேதபாரகரும் அவரை நோக்கி: உம்முடைய சீஷர்கள் ஏன் முன்னோருடைய பாரம்பரியத்தை மீறி கை கழுவாமல் சாப்பிடுகிறார்கள் என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஒன்றை ஒன்று நெருக்காது; ஒவ்வொன்றும் தன் தன் பாதையிலே செல்லும்; அவைகள் ஆயுதங்களுக்குள் விழுந்தாலும் காயம் ஏற்படாமற்போகும்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் விழச்செய்யமாட்டார்கள். ஒவ்வொரு வீரனும் தன் சொந்தப் பாதையில் நடக்கிறான். வீரர்களில் ஒருவன் மோதிக் கீழே விழுந்தாலும் மற்றவர்கள் தொடர்ந்து நடந்துகொண்டிருப்பார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஒன்றை ஒன்று நெருக்குவதில்லை;␢ ஒவ்வொன்றும் தன் வழி␢ தவறாது செல்கின்றது;␢ போர்க் கருவிகளுக்கிடையே␢ சிக்கிக் கொண்டாலும்␢ அவை வரிசை கலையாமல்␢ முன்னேறுகின்றன.⁾

⇦ Joel 2:7 Joel 2 Joel 2:9 ⇨

King James Version (KJV)
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

American Standard Version (ASV)
Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off `their course’.

Bible in Basic English (BBE)
No one is pushing against another; everyone goes straight on his way: bursting through the sword points, their order is not broken.

Darby English Bible (DBY)
Neither doth one press upon another; they march every one in his path; and fall amid weapons, but are not wounded.

World English Bible (WEB)
Neither does one jostle another; They march everyone in his path, And they burst through the defenses, And don’t break ranks.

Young’s Literal Translation (YLT)
And each his brother they press not, Each in his way they go on, If by the missile they fall, they are not cut off.

யோவேல் Joel 2:8
ஒன்றை ஒன்று நெருக்காது; ஒவ்வொன்றும் தன் தன் பாதையிலே செல்லும்; அவைகள் ஆயுதங்களுக்குள் விழுந்தாலும் காயம்படாமற்போகும்.
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

Neither	וְאִ֤ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
shall one	אָחִיו֙	ʾāḥîw	ah-heeoo
thrust	לֹ֣א	lōʾ	loh
another;	יִדְחָק֔וּן	yidḥāqûn	yeed-ha-KOON
walk shall they	גֶּ֥בֶר	geber	ɡEH-ver
every one	בִּמְסִלָּת֖וֹ	bimsillātô	beem-see-la-TOH
path: his in	יֵֽלֵכ֑וּן	yēlēkûn	yay-lay-HOON
and when they fall	וּבְעַ֥ד	ûbĕʿad	oo-veh-AD
upon	הַשֶּׁ֛לַח	haššelaḥ	ha-SHEH-lahk
sword, the	יִפֹּ֖לוּ	yippōlû	yee-POH-loo
they shall not	לֹ֥א	lōʾ	loh
be wounded.	יִבְצָֽעוּ׃	yibṣāʿû	yeev-tsa-OO

Add to favorites

மாற்கு 7:5 in English

appoluthu, Anthap Pariseyarum Vaethapaarakarum Avarai Nnokki: Ummutaiya Seesharkal Aen Munnorutaiya Paarampariyaththai Meeri Kai Kaluvaamal Saappidukiraarkal Entu Kaettarkal.

Tags அப்பொழுது அந்தப் பரிசேயரும் வேதபாரகரும் அவரை நோக்கி உம்முடைய சீஷர்கள் ஏன் முன்னோருடைய பாரம்பரியத்தை மீறி கை கழுவாமல் சாப்பிடுகிறார்கள் என்று கேட்டார்கள்

Mark 7:5 in Tamil Concordance Mark 7:5 in Tamil Interlinear Mark 7:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 7

Cross Reference

உம்முடைய சீஷர்கள் முன்னோர்களின் பாரம்பரியத்தை ஏன் மீறி நடக்கிறார்கள்? கைகழுவாமல் போஜனம் பண்ணுகிறார்களே! என்றார்கள்.

அவர் ஆயக்காரோடும் பாவிகளோடும் போஜனம்பண்ணுகிறதை வேதபாரகரும் பரிசேயரும் கண்டு, அவருடைய சீஷரை நோக்கி: அவர் ஆயக்காரரோடும் பாவிகளோடும் போஜனபானம் பண்ணுகிறதென்னவென்று கேட்டார்கள்.

அப்பொழுது அவருடைய சீஷரில் சிலர் கழுவாத அசுத்த கைகளிளாலே போஜனம்பண்ணுகிறதை அவர்கள் கண்டு குற்றம்பிடித்தார்கள்.

புறஜாதிகளிடத்திலிருக்கிற யூதரெல்லாரும் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு விருத்தசேதனம் பண்ணவும், முறைமைகளின்படி நடக்கவும் வேண்டுவதில்லையென்று நீர் சொல்லி, இவ்விதமாய் அவர்கள் மோசேயை விட்டுப் பிரிந்துபோகும்படி போதிக்கிறீரென்று இவர்கள் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

அவர்களை நீர் சேர்த்துக்கொண்டு, அவர்களுடனேகூடச் சுத்திகரிப்பு செய்துகொண்டு, அவர்கள் தலைச்சவரம்பண்ணிக்கொள்வதற்குச் செல்லுமானதைச் செலவுசெய்யும்; அப்படிச் செய்தால் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்ட காரியங்கள் அபத்தமென்றும், நீரும் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொண்டு நடக்கிறவரென்றும் எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள்.

என் ஜனத்தாரில் என் வயதுள்ள அநேகரைப்பார்க்கிலும் யூதமார்க்கத்திலே தேறினவனாய், என் பிதாக்களுடைய பாரம்பரிய நியாயங்களுக்காக மிகவும் பக்திவைராக்கியமுள்ளவனாயிருந்தேன்.

மேலும், சகோதரரே, எங்களிடத்தில் பெற்றுக்கொண்ட முறைமையின்படி நடவாமல், ஒழுங்கற்று நடக்கிற எந்தச் சகோதரரையும் நீங்கள் விட்டு விலகவேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்திலே, உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறோம்.

உங்களில் சிலர் யாதொரு வேலையும் செய்யாமல், வீண் அலுவற்காரராய், ஒழுங்கற்றுத் திரிகிறார்களென்று கேள்விப்படுகிறோம்.

விருத்தசேதனத்தைப் பெற்றவர்களாய்மாத்திரமல்ல, நம்முடைய தகப்பனாகிய ஆபிரகாம் விருத்தசேதனமில்லாதகாலத்தில் அடைந்த விசுவாசமாகிய அடிச்சுவடுகளில் நடக்கிறவர்களாயுமிருக்கிறவர்களுக்குத் தகப்பனாயிருக்கும்படிக்கும், அந்த அடையாளத்தைப் பெற்றான்.

மாற்கு 7:5 in English

Chords Index for Keyboard Guitar