மாற்கு 16

Mark 16:1 in Tamil

தமிழ்

மாற்கு 16:1
ஓய்வுநாளான பின்பு மகதலேனா மரியாளும், யாக்கோபின் தாயாகிய மரியாளும், சலோமே என்பவளும், அவருக்குச் சுகந்தவர்க்கமிடும்படி அவைகளை வாங்கிக்கொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
ஓய்வுநாளுக்குப்பின்பு மகதலேனா மரியாளும், யாக்கோபின் தாயாகிய மரியாளும், சலோமே என்பவளும், அவருக்கு வாசனைத் திரவியங்களை வாங்கிக்கொண்டு.

Tamil Easy Reading Version
ஓய்வு நாள் முடிந்த பிறகு மகதலேனா மரியாள், சலோமி, யாக்கோபின் தாயான மரியாள் ஆகியோர் சில வாசனைப் பொருள்களை வாங்கினர். அவற்றை இயேசுவின் சரீரத்தின் மீது பூச விரும்பினர்.

Thiru Viviliam
ஓய்வுநாள் முடிந்ததும் மகதலா மரியா, யாக்கோபின் தாய் மரியா, சலோமி ஆகியோர் அவரது உடலில் பூசுவதற்கென்று நறுமணப் பொருள்கள் வாங்கினர்.

Other Title
இயேசு உயிர்பெற்று எழுதல்§(மத் 28:1-8; லூக் 24:1-12; யோவா 20:1-10)

Roman Transliteration
Oyvunaalaana pinpu makathalaenaa mariyaalum, yaakkopin thaayaakiya mariyaalum, salomae enpavalum, avarukkuch sukanthavarkkamidumpati avaikalai vaangikkonndu,

Mark 16:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

American Standard Version (ASV)
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the `mother' of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

Bible in Basic English (BBE)
And when the Sabbath was past, Mary Magdalene and Mary, the mother of James, and Salome, got spices, so that they might come and put them on him.

Darby English Bible (DBY)
And the sabbath being [now] past, Mary of Magdala, and Mary the [mother] of James, and Salome, bought aromatic spices that they might come and embalm him.

World English Bible (WEB)
When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

Young's Literal Translation (YLT)
And the sabbath having past, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salome, bought spices, that having come, they may anoint him,

மாற்கு Mark 16:1

ஓய்வுநாளான பின்பு மகதலேனா மரியாளும், யாக்கோபின் தாயாகிய மரியாளும், சலோமே என்பவளும், அவருக்குச் சுகந்தவர்க்கமிடும்படி அவைகளை வாங்கிக்கொண்டு,

And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

And	Καὶ	kai	kay	CONJ
was past,	διαγενομένου	diaginomai	thee-ah-GEE-noh-may	V-2ADP-GSN
the	τοῦ	ho	oh	T-GSN
when sabbath	σαββάτου	sabbaton	SAHV-va-tone	N-GSN
Mary	Μαρία	maria	ma-REE-ah	N-NSF
	ἡ	ho	oh	T-NSF
Magdalene,	Μαγδαληνὴ	magdalēnē	ma-gtha-lay-NAY	N-NSF
and	καὶ	kai	kay	CONJ
Mary	Μαρία	maria	ma-REE-ah	N-NSF
the	ἡ	ho	oh	T-NSF
	τοῦ	ho	oh	T-GSM
of James,	Ἰακώβου	iakōbos	ee-AH-koh-vose	N-GSM
and	καὶ	kai	kay	CONJ
Salome,	Σαλώμη	salōmē	sa-LOH-may	N-NSF
had bought	ἠγόρασαν	agorazō	ah-goh-RA-zoh	V-AAI-3P
sweet spices,	ἀρώματα	arōma	AH-roh-ma	N-APN
that	ἵνα	hina	EE-na	CONJ
they might come	ἐλθοῦσαι	erchomai	ARE-hoh-may	V-2AAP-NPF
and anoint	ἀλείψωσιν	aleiphō	ah-LEE-foh	V-AAS-3P
him.	αὐτόν	autos	af-TOSE	P-ASM

Tags ஓய்வுநாளான பின்பு மகதலேனா மரியாளும் யாக்கோபின் தாயாகிய மரியாளும் சலோமே என்பவளும் அவருக்குச் சுகந்தவர்க்கமிடும்படி அவைகளை வாங்கிக்கொண்டு

Mark 16:1 in Tamil Concordance Mark 16:1 in Tamil Interlinear Mark 16:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 16

மாற்கு 16:1 படம்

Cross Reference

Mark 15:40
There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

Mark 15:47
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

John 19:25
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

John 19:31
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

Mark 15:42
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

Mark 16:4-5
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

Mark 16:8
And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

2 Chronicles 16:14
And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odorous and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

Luke 23:56
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

John 19:39-40
And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

John 20:1-10
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Luke 23:54
And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

Matthew 28:1-10
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

Mark 14:3
And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.

Mark 14:8
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.