மாற்கு 15:16
அப்பொழுது, போர்ச்சேவகர் அவரைத் தேசாதிபதியின் அரமனையாகிய மாளிகையில் கொண்டுபோய், அவ்விடத்தில் போர்ச்சேவகருடைய கூட்டமுழுவதையும் கூடிவரச்செய்து,
Tamil Indian Revised Version
விசுவாசத்தினாலே அவர்கள் இருதயங்களை அவர் சுத்தமாக்கி, நமக்கும் அவர்களுக்கும் எந்தவொரு வித்தியாசமும் இல்லாதபடி செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
இந்த மனிதர்கள் தேவனுக்கு நம்மிலிருந்தும் வேறுபட்டவர்களல்லர். அவர்கள் விசுவாசம் வைத்தபோது, தேவன் அவர்கள் இருதயங்களை பரிசுத்தமுறச் செய்தார்.
Thiru Viviliam
நம்பிக்கையால் அவர்களுடைய உள்ளங்களைத் தூய்மைப்படுத்தினார். நமக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே அவர் எந்த வேறுபாடும் காட்டவில்லை.
King James Version (KJV)
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
American Standard Version (ASV)
and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
Bible in Basic English (BBE)
Making no division between them and us, but making clean their hearts by faith.
Darby English Bible (DBY)
and put no difference between us and them, having purified their hearts by faith.
World English Bible (WEB)
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
Young’s Literal Translation (YLT)
and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts;
அப்போஸ்தலர் Acts 15:9
விசுவாசத்தினாலே அவர்கள் இருதயங்களை அவர் சுத்தமாக்கி, நமக்கும் அவர்களுக்கும் யாதொரு வித்தியாசமுமிராதபடி செய்தார்.
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
| And | καὶ | kai | kay |
| put no | οὐδέν | ouden | oo-THANE |
| difference | διέκρινεν | diekrinen | thee-A-kree-nane |
| between | μεταξὺ | metaxy | may-ta-KSYOO |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| us | τε | te | tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| them, | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| purifying | τῇ | tē | tay |
| their | πίστει | pistei | PEE-stee |
| καθαρίσας | katharisas | ka-tha-REE-sahs | |
| hearts by | τὰς | tas | tahs |
| καρδίας | kardias | kahr-THEE-as | |
| faith. | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
மாற்கு 15:16 in English
Tags அப்பொழுது போர்ச்சேவகர் அவரைத் தேசாதிபதியின் அரமனையாகிய மாளிகையில் கொண்டுபோய் அவ்விடத்தில் போர்ச்சேவகருடைய கூட்டமுழுவதையும் கூடிவரச்செய்து
Mark 15:16 in Tamil Concordance Mark 15:16 in Tamil Interlinear Mark 15:16 in Tamil Image
Read Full Chapter : Mark 15