Mark 14:45 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

மாற்கு 14:45
அவன் வந்தவுடனே, அவரண்டையில் சேர்ந்து: ரபீ, ரபீ, என்று சொல்லி, அவரை முத்தஞ்செய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் வந்தவுடனே, இயேசுவின் அருகில் சென்று: ரபீ, ரபீ, என்று சொல்லி, அவரை முத்தம்செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் இயேசுவிடம் வந்து அவரை முத்தமிட்டு “போதகரே” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவன் வந்ததும் உடனடியாக அவரை அணுகி, “ரபி” எனக் கூறிக்கொண்டே அவரை முத்தமிட்டான்.

⇦ Mark 14:44 Mark 14 Mark 14:46 ⇨

King James Version (KJV)
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

American Standard Version (ASV)
And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

Bible in Basic English (BBE)
And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss.

Darby English Bible (DBY)
And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.

World English Bible (WEB)
When he had come, immediately he came to him, and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having come, immediately, having gone near him, he saith, `Rabbi, Rabbi,’ and kissed him.

மாற்கு Mark 14:45
அவன் வந்தவுடனே, அவரண்டையில் சேர்ந்து: ரபீ, ரபீ, என்று சொல்லி, அவரை முத்தஞ்செய்தான்.
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

And	καὶ	kai	kay
as soon as he was come,	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
he goeth	εὐθὲως	eutheōs	afe-THAY-ose
straightway	προσελθὼν	proselthōn	prose-ale-THONE
to him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
and saith,	λέγει	legei	LAY-gee
Master,	Ῥαββί	rhabbi	rahv-VEE
master;	Ῥαββί	rhabbi	rahv-VEE
and	καὶ	kai	kay
kissed	κατεφίλησεν	katephilēsen	ka-tay-FEE-lay-sane
him.	αὐτόν·	auton	af-TONE

Add to favorites

மாற்கு 14:45 in English

avan Vanthavudanae, Avaranntaiyil Sernthu: Rapee, Rapee, Entu Solli, Avarai Muththanjaெythaan.

Tags அவன் வந்தவுடனே அவரண்டையில் சேர்ந்து ரபீ ரபீ என்று சொல்லி அவரை முத்தஞ்செய்தான்

Mark 14:45 in Tamil Concordance Mark 14:45 in Tamil Interlinear Mark 14:45 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 14

Cross Reference

மாடு தன் எஜமானையும், கழுதை தன் ஆண்டவனின் முன்னணையையும் அறியும்; இஸ்ரவேலோ அறிவில்லாமலும் என் ஜனம் உணர்வில்லாமலும் இருக்கிறது என்கிறார்.

குமாரன் தன் பிதாவையும், ஊழியக்காரன் தன் எஜமானையும் கனம்பண்ணுகிறார்களே; நான் பிதாவானால் என் கனம் எங்கே? நான் எஜமானானால் எனக்குப் பயப்படும் பயம் எங்கே என்று சேனைகளின் கர்த்தர் தமது நாமத்தை அசட்டைபண்ணுகிற ஆசாரியர்களாகிய உங்களைக் கேட்கிறார்; அதற்கு நீங்கள் உமது நாமத்தை எதினாலே அசட்டைபண்ணினோம் என்கிறீர்கள்.

சந்தைவெளிகளில் வந்தனங்களையும், மனுஷரால் ரபீ, ரபீ என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்:

அவர்கள் வந்து: போதகரே, நீர் சத்தியமுள்ளவரென்றும், எவனைக்குறித்தும் உமக்குக் கவையில்லை என்றும் அறிந்திருக்கிறோம், நீர் முகதாட்சணியம் இல்லாதவராய்த் தேவனுடைய மார்க்கத்தைச் சத்தியமாய்ப் போதிக்கிறீர், இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ அல்லவோ? நாம் கொடுக்கலாமோ, கொடுக்கக்கூடாதோ? என்று கேட்டார்கள்.

என்னை ஆண்டவரே! ஆண்டவரே! என்று நீங்கள் சொல்லியும், நான் சொல்லுகிறபடி நீங்கள் செய்யாமற்போகிறதென்ன?

நீங்கள் என்னைப் போதகரென்றும் ஆண்டவரென்றும் சொல்லுகிறீர்கள். நீங்கள் சொல்லுகிறது சரியே, நான் அவர்தான்.

இயேசு அவளை நோக்கி: மரியாளே என்றார். அவள் திரும்பிப் பார்த்து; ரபூனி என்றாள்; அதற்குப் போதகரே என்று அர்த்தமாம்.

மாற்கு 14:45 in English

Chords Index for Keyboard Guitar