Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Mark 14:12 in Tamil

ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 14:12 Bible Mark Mark 14

மாற்கு 14:12
பஸ்காவைப் பலியிடும் நாளாகிய புளிப்பில்லாத அப்பஞ்சாப்பிடுகிற முதலாம் நாளிலே, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: நீர் பஸ்காவைப் புசிப்பதற்கு நாங்கள் எங்கே போய் ஆயத்தம் பண்ணச் சித்தமாயிருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பஸ்காவைப் பலியிடும் நாளாகிய புளிப்பில்லாத அப்பம் சாப்பிடுகிற முதலாம் நாளில், அவருடைய சீடர்கள் அவரிடம் வந்து: நீர் பஸ்காவைப் புசிப்பதற்கு நாங்கள் எங்குபோய் ஆயத்தம்பண்ண விருப்பமாக இருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அன்று புளிப்பில்லாத அப்பம் உண்ணும் பஸ்கா பண்டிகையின் முதல் நாள். அன்றுதான் அவர்கள் பஸ்கா ஆட்டுக் குட்டியைப் பலியிடுவார்கள். இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம் வந்தனர். “நாங்கள் உமக்காகப் பஸ்கா விருந்து உண்ண எங்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?” என்று கேட்டனர்.

Thiru Viviliam
புளிப்பற்ற அப்ப விழாவின் முதல் நாள் வந்தது. பாஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியைப் பலியிடும் அந்நாளிலே இயேசுவின் சீடர், “நீர் பாஸ்கா விருந்துண்ண நாங்கள் எங்கே சென்று ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என விரும்புகிறீர்?” என்று கேட்டார்கள்.

Other Title
பாஸ்கா விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்தல்§(மத் 26:17-19; லூக் 22:7-14, 21-23)

Mark 14:11Mark 14Mark 14:13

King James Version (KJV)
And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?

American Standard Version (ASV)
And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?

Bible in Basic English (BBE)
And on the first day of unleavened bread, when the Passover lamb is put to death, his disciples said to him, Where are we to go and make ready for you to take the Passover meal?

Darby English Bible (DBY)
And the first day of unleavened bread, when they slew the passover, his disciples say to him, Where wilt thou that we go and prepare, that thou mayest eat the passover?

World English Bible (WEB)
On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, “Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And the first day of the unleavened food, when they were killing the passover, his disciples say to him, `Where wilt thou, `that,’ having gone, we may prepare, that thou mayest eat the passover?’

மாற்கு Mark 14:12
பஸ்காவைப் பலியிடும் நாளாகிய புளிப்பில்லாத அப்பஞ்சாப்பிடுகிற முதலாம் நாளிலே, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: நீர் பஸ்காவைப் புசிப்பதற்கு நாங்கள் எங்கே போய் ஆயத்தம் பண்ணச் சித்தமாயிருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?

And
Καὶkaikay
the
τῇtay
first
πρώτῃprōtēPROH-tay
day
ἡμέρᾳhēmeraay-MAY-ra

τῶνtōntone
of
unleavened
bread,
ἀζύμωνazymōnah-ZYOO-mone
when
ὅτεhoteOH-tay
they
killed
τὸtotoh
the
πάσχαpaschaPA-ska
passover,
ἔθυονethyonA-thyoo-one
his
λέγουσινlegousinLAY-goo-seen

αὐτῷautōaf-TOH
disciples
οἱhoioo
said
μαθηταὶmathētaima-thay-TAY
unto
him,
αὐτοῦautouaf-TOO
Where
Ποῦpoupoo
wilt
thou
θέλειςtheleisTHAY-lees
that
we
go
ἀπελθόντεςapelthontesah-pale-THONE-tase
prepare
and
ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenay-too-MA-soh-mane
that
ἵναhinaEE-na
thou
mayest
eat
φάγῃςphagēsFA-gase
the
τὸtotoh
passover?
πάσχαpaschaPA-ska

மாற்கு 14:12 in English

paskaavaip Paliyidum Naalaakiya Pulippillaatha Appanjaappidukira Muthalaam Naalilae, Avarutaiya Seesharkal Avaridaththil Vanthu: Neer Paskaavaip Pusippatharku Naangal Engae Poy Aayaththam Pannnach Siththamaayirukkireer Entu Kaettarkal.


Tags பஸ்காவைப் பலியிடும் நாளாகிய புளிப்பில்லாத அப்பஞ்சாப்பிடுகிற முதலாம் நாளிலே அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து நீர் பஸ்காவைப் புசிப்பதற்கு நாங்கள் எங்கே போய் ஆயத்தம் பண்ணச் சித்தமாயிருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்
Mark 14:12 in Tamil Concordance Mark 14:12 in Tamil Interlinear Mark 14:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 14