Genesis 14:17
അവൻ കെദൊർലായോമെരിനെയും കൂടെയുള്ള രാജാക്കന്മാരെയും തോല്പിച്ചിട്ടു മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ സൊദോംരാജാവു രാജതാഴ്വര എന്ന ശാവേതാഴ്വരവരെ അവനെ എതിരേറ്റുചെന്നു.
Genesis 14:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.
American Standard Version (ASV)
And the king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings that were with him, at the vale of Shaveh (the same is the King's Vale).
Bible in Basic English (BBE)
And when he was coming back after putting to flight Chedorlaomer and the other kings, he had a meeting with the king of Sodom in the valley of Shaveh, that is, the King's Valley.
Darby English Bible (DBY)
And the king of Sodom went out to meet him after he had returned from smiting Chedorlaomer, and the kings that were with him, into the valley of Shaveh, which is the king's valley.
Webster's Bible (WBT)
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.
World English Bible (WEB)
The king of Sodom went out to meet him, after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (the same is the King's Valley).
Young's Literal Translation (YLT)
And the king of Sodom goeth out to meet him (after his turning back from the smiting of Chedorlaomer, and of the kings who `are' with him), unto the valley of Shaveh, which `is' the king's valley.
| were is out | וַיֵּצֵ֣א | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY |
| went And | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| the king | סְדֹם֮ | sĕdōm | seh-DOME |
| Sodom of | לִקְרָאתוֹ֒ | liqrāʾtô | leek-ra-TOH |
| to meet | אַֽחֲרֵ֣י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| after him | שׁוּב֗וֹ | šûbô | shoo-VOH |
| his return from | מֵֽהַכּוֹת֙ | mēhakkôt | may-ha-KOTE |
| the slaughter | אֶת | ʾet | et |
| of | כְּדָרְלָעֹ֔מֶר | kĕdorlāʿōmer | keh-dore-la-OH-mer |
Chedorlaomer, and of | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| the | הַמְּלָכִ֖ים | hammĕlākîm | ha-meh-la-HEEM |
| kings that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| with him, | אִתּ֑וֹ | ʾittô | EE-toh |
| at valley | אֶל | ʾel | el |
| the of | עֵ֣מֶק | ʿēmeq | A-mek |
| Shaveh, | שָׁוֵ֔ה | šāwē | sha-VAY |
| which dale. the | ה֖וּא | hûʾ | hoo |
| king's | עֵ֥מֶק | ʿēmeq | A-mek |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |
Cross Reference
ശമൂവേൽ -2 18:18
അബ്ശാലോം ജീവനോടിരുന്ന സമയം: എന്റെ പേർ നിലനിർത്തേണ്ടതിന്നു എനിക്കു മകനില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു, രാജാവിൻ താഴ്വരയിലെ തൂൺ എടുത്തു നാട്ടി അതിന്നു തന്റെ പേർ വിളിച്ചിരുന്നു; അതിന്നു ഇന്നുവരെ അബ്ശാലോമിന്റെ ജ്ഞാപക സ്തംഭം എന്നു പറഞ്ഞുവരുന്നു.
ന്യായാധിപന്മാർ 11:34
എന്നാൽ യിഫ്താഹ് മിസ്പയിൽ തന്റെ വീട്ടിലേക്കു ചെല്ലുമ്പോൾ ഇതാ, അവന്റെ മകൾ തപ്പോടും നൃത്തത്തോടുംകൂടെ അവനെ എതിരേറ്റുവരുന്നു; അവൾ അവന്നു ഏകപുത്രി ആയിരുന്നു; അവളല്ലാതെ അവന്നു മകനുമില്ല മകളുമില്ല.
ശമൂവേൽ-1 18:6
ദാവീദ് ഫെലിസ്ത്യനെ സംഹരിച്ചശേഷം അവർ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ യിസ്രായേല്യപട്ടണങ്ങളിൽനിന്നൊക്കെയും സ്ത്രീകൾ പാടിയും നൃത്തംചെയ്തുംകൊണ്ടു തപ്പും തംബുരുവുമായി സന്തോഷത്തോടെ ശൌൽരാജാവിനെ എതിരേറ്റുചെന്നു.
സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 14:20
ദരിദ്രനെ കൂട്ടുകാരൻ പോലും പകെക്കുന്നു; ധനവാന്നോ വളരെ സ്നേഹിതന്മാർ ഉണ്ടു.
സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 19:4
സമ്പത്തു സ്നേഹിതന്മാരെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; എളിയവനോ കൂട്ടുകാരനോടു അകന്നിരിക്കുന്നു.
എബ്രായർ 7:1
ശാലേംരാജാവും അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിന്റെ പുരോഹിതനുമായ ഈ മൽക്കീസേദെക്ക് രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ചു