Psalm 68:18 in Malayalam - Malayalam Bible

Psalm 68:18
നീ ഉയരത്തിലേക്കു കയറി, ബദ്ധന്മാരെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി; യാഹ് എന്ന ദൈവം അവിടെ വസിക്കേണ്ടതിന്നു നീ മനുഷ്യരോടു, മത്സരികളോടു തന്നേ, കാഴ്ച വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற மோவாபின் தேசத்தில் மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தை விவரித்துக் காண்பிக்கத் துவங்கி,

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் யோர்தான் நதிக்குக் கிழக்கே மோவாப் நிலப்பகுதியில் இருந்தபொழுது, தேவன் கட்டளையிட்டவற்றை மோசே அவர்களுக்கு விளக்கமாக எடுத்துச் சொன்னான். மோசே,

Thiru Viviliam
யோர்தானுக்கு அப்பால் மோவாபு நாட்டில், பின்வரும் இந்தச் சட்டங்களை மோசே எடுத்துரைத்தார். அவர் கூறியது:⒫

⇦ உபாகமம் 1:4 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:6 ⇨

King James Version (KJV)
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

American Standard Version (ASV)
Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Bible in Basic English (BBE)
On the far side of Jordan in the land of Moab, Moses gave the people this law, saying,

Darby English Bible (DBY)
On this side the Jordan, in the land of Moab, began Moses to unfold this law, saying,

Webster’s Bible (WBT)
On the east side of Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

World English Bible (WEB)
Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
beyond the Jordan, in the land of Moab, hath Moses begun to explain this law, saying:

உபாகமம் Deuteronomy 1:5
யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற மோவாபின் தேசத்தில் மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தை விவரித்துக் காண்பிக்கத் தொடங்கி,
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

On this side	בְּעֵ֥בֶר	bĕʿēber	beh-A-ver
Jordan,	הַיַּרְדֵּ֖ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
in the land	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
Moab, of	מוֹאָ֑ב	môʾāb	moh-AV
began	הוֹאִ֣יל	hôʾîl	hoh-EEL
Moses	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
to declare	בֵּאֵ֛ר	bēʾēr	bay-ARE
	אֶת	ʾet	et
this	הַתּוֹרָ֥ה	hattôrâ	ha-toh-RA
law,	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE

Thou hast ascended	עָ֘לִ֤יתָ	ʿālîtā	AH-LEE-ta
on high,	לַמָּר֨וֹם׀	lammārôm	la-ma-ROME
captivity led hast thou	שָׁ֘בִ֤יתָ	šābîtā	SHA-VEE-ta
captive:	שֶּׁ֗בִי	šebî	SHEH-vee
thou hast received	לָקַ֣חְתָּ	lāqaḥtā	la-KAHK-ta
gifts	מַ֭תָּנוֹת	mattānôt	MA-ta-note
men; for	בָּאָדָ֑ם	bāʾādām	ba-ah-DAHM
yea, for the rebellious	וְאַ֥ף	wĕʾap	veh-AF
also,	ס֝וֹרְרִ֗ים	sôrĕrîm	SOH-reh-REEM
Lord the that	לִשְׁכֹּ֤ן׀	liškōn	leesh-KONE
God	יָ֬הּ	yāh	ya
might dwell	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM