Psalm 119:54
ഞാൻ പരദേശിയായി പാർക്കുന്ന വീട്ടിൽ നിന്റെ ചട്ടങ്ങൾ എന്റെ കീർത്തനം ആകുന്നു.
Psalm 119:54 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
American Standard Version (ASV)
Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
Bible in Basic English (BBE)
Your rules have been melodies to me, while I have been living in strange lands.
Darby English Bible (DBY)
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
World English Bible (WEB)
Your statutes have been my songs, In the house where I live.
Young's Literal Translation (YLT)
Songs have been to me Thy statutes, In the house of my sojournings.
| Thy statutes | זְ֭מִרוֹת | zĕmirôt | ZEH-mee-rote |
| have been | הָֽיוּ | hāyû | HAI-oo |
| my songs | לִ֥י | lî | lee |
| house the in | חֻקֶּ֗יךָ | ḥuqqêkā | hoo-KAY-ha |
| of my pilgrimage. | בְּבֵ֣ית | bĕbêt | beh-VATE |
| מְגוּרָֽי׃ | mĕgûrāy | meh-ɡoo-RAI |
Cross Reference
Genesis 47:9
യാക്കോബ് ഫറവോനോടു: എന്റെ പരദേശപ്രയാണത്തിന്റെ കാലം നൂറ്റിമുപ്പതു സംവത്സരം ആയിരിക്കുന്നു. എന്റെ ആയുഷ്കാലം ചുരുക്കവും കഷ്ടമുള്ളതും അത്രേ; എന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ പരദേശപ്രയാണമായ ആയുഷ്കാലത്തോളം എത്തീട്ടുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Psalm 10:1
യഹോവേ, നീ ദൂരത്തു നിൽക്കുന്നതെന്തു? കഷ്ടകാലത്തു നീ മറഞ്ഞുകളയുന്നതുമെന്തു?
Psalm 89:1
യഹോവയുടെ കൃപകളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ എന്നേക്കും പാടും; തലമുറതലമുറയോളം എന്റെ വായ് കൊണ്ടു നിന്റെ വിശ്വസ്തതയെ അറിയിക്കും.
Hebrews 11:13
ഇവർ എല്ലാവരും വാഗ്ദത്തനിവൃത്തി പ്രാപിക്കാതെ ദൂരത്തുനിന്നു അതു കണ്ടു അഭിവന്ദിച്ചും ഭൂമിയിൽ തങ്ങൾ അന്യരും പരദേശികളും എന്നു ഏറ്റുപറഞ്ഞുംകൊണ്ടു വിശ്വാസത്തിൽ മരിച്ചു.