Psalm 105:37
അവൻ അവരെ വെള്ളിയോടും പൊന്നിനോടും കൂടെ പുറപ്പെടുവിച്ചു; അവരുടെ ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒരു ബലഹീനനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக வனாந்திரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.
Thiru Viviliam
நீங்களோ புறப்பட்டு, செங்கடல் நெடுஞ்சாலை வழியே பாலை நிலத்துக்குப் பயணமாகுங்கள்’ என்றார்.
King James Version (KJV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
American Standard Version (ASV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.
Bible in Basic English (BBE)
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.
Darby English Bible (DBY)
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
Webster’s Bible (WBT)
But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
World English Bible (WEB)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.
Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.
உபாகமம் Deuteronomy 1:40
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
| But as for you, | וְאַתֶּ֖ם | wĕʾattem | veh-ah-TEM |
| turn | פְּנ֣וּ | pĕnû | peh-NOO |
| journey your take and you, | לָכֶ֑ם | lākem | la-HEM |
| wilderness the into | וּסְע֥וּ | ûsĕʿû | oo-seh-OO |
| by the way | הַמִּדְבָּ֖רָה | hammidbārâ | ha-meed-BA-ra |
| of the Red | דֶּ֥רֶךְ | derek | DEH-rek |
| sea. | יַם | yam | yahm |
| סֽוּף׃ | sûp | soof |
| He brought them forth | וַֽ֭יּוֹצִיאֵם | wayyôṣîʾēm | VA-yoh-tsee-ame |
| silver with also | בְּכֶ֣סֶף | bĕkesep | beh-HEH-sef |
| and gold: | וְזָהָ֑ב | wĕzāhāb | veh-za-HAHV |
| not was there and | וְאֵ֖ין | wĕʾên | veh-ANE |
| one feeble | בִּשְׁבָטָ֣יו | bišbāṭāyw | beesh-va-TAV |
| person among their tribes. | כּוֹשֵֽׁל׃ | kôšēl | koh-SHALE |
Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக வனாந்திரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.
Thiru Viviliam
நீங்களோ புறப்பட்டு, செங்கடல் நெடுஞ்சாலை வழியே பாலை நிலத்துக்குப் பயணமாகுங்கள்’ என்றார்.
King James Version (KJV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
American Standard Version (ASV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.
Bible in Basic English (BBE)
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.
Darby English Bible (DBY)
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
Webster’s Bible (WBT)
But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
World English Bible (WEB)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.
Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.
உபாகமம் Deuteronomy 1:40
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.
| But as for you, | וְאַתֶּ֖ם | wĕʾattem | veh-ah-TEM |
| turn | פְּנ֣וּ | pĕnû | peh-NOO |
| journey your take and you, | לָכֶ֑ם | lākem | la-HEM |
| wilderness the into | וּסְע֥וּ | ûsĕʿû | oo-seh-OO |
| by the way | הַמִּדְבָּ֖רָה | hammidbārâ | ha-meed-BA-ra |
| of the Red | דֶּ֥רֶךְ | derek | DEH-rek |
| sea. | יַם | yam | yahm |
| סֽוּף׃ | sûp | soof |