Acts 7:40
ഞങ്ങൾക്കു മുമ്പായി നടപ്പാൻ ദൈവങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിത്തരിക; ഞങ്ങളെ മിസ്രയീമിൽനിന്നു നടത്തിക്കൊണ്ടുവന്ന ആ മോശെക്കു എന്തു സംഭവിച്ചു എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Acts 7:40 in Other Translations
King James Version (KJV)
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
American Standard Version (ASV)
saying unto Aaron, Make us gods that shall go before us: for as for this Moses, who led us forth out of the land of Egypt, we know not what is become of him.
Bible in Basic English (BBE)
And saying to Aaron, Make us gods to go before us: as for this Moses, who took us out of the land of Egypt, we have no idea what has become of him.
Darby English Bible (DBY)
saying to Aaron, Make us gods who shall go before us; for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what has happened to him.
World English Bible (WEB)
saying to Aaron, 'Make us gods that will go before us, for as for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we don't know what has become of him.'
Young's Literal Translation (YLT)
saying to Aaron, Make to us gods who shall go on before us, for this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we have not known what hath happened to him.
| as | εἰπόντες | eipontes | ee-PONE-tase |
| for | τῷ | tō | toh |
| Saying | Ἀαρών | aarōn | ah-ah-RONE |
| Aaron, | Ποίησον | poiēson | POO-ay-sone |
| unto | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| Make | θεοὺς | theous | thay-OOS |
| us | οἳ | hoi | oo |
| gods to | προπορεύσονται | proporeusontai | proh-poh-RAYF-sone-tay |
| before | ἡμῶν· | hēmōn | ay-MONE |
| go | ὁ | ho | oh |
| us: | γὰρ | gar | gahr |
for Moses, | Μωσῆς | mōsēs | moh-SASE |
| this | οὗτος | houtos | OO-tose |
| which | ὃς | hos | ose |
| brought out | ἐξήγαγεν | exēgagen | ayks-A-ga-gane |
| us | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| of | ἐκ | ek | ake |
| the land | γῆς | gēs | gase |
| of Egypt, | Αἰγύπτου | aigyptou | ay-GYOO-ptoo |
| not wot | οὐκ | ouk | ook |
| we | οἴδαμεν | oidamen | OO-tha-mane |
| what | τί | ti | tee |
| is become | γέγονεν | gegonen | GAY-goh-nane |
| of him. | αὐτῷ | autō | af-TOH |
Cross Reference
പുറപ്പാടു് 32:1
എന്നാൽ മോശെ പർവ്വതത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവരുവാൻ താമസിക്കുന്നു എന്നു ജനം കണ്ടപ്പോൾ ജനം അഹരോന്റെ അടുക്കൽ വന്നുകൂടി അവനോടു: നീ എഴുന്നേറ്റു ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നടക്കേണ്ടതിന്നു ഒരു ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കി തരിക; ഞങ്ങളെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന പുരുഷനായ ഈ മോശെക്കു എന്തു ഭവിച്ചു എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
പുറപ്പാടു് 32:23
ഞങ്ങൾക്കു മുമ്പായി നടക്കേണ്ടതിന്നു ഒരു ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കി തരേണം; ഞങ്ങളെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന പുരുഷനായ ഈ മോശെക്കു എന്തു ഭവിച്ചു എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലല്ലോ എന്നു അവർ എന്നോടു പറഞ്ഞു.