Nahum 1:13
ഇപ്പോഴോ ഞാൻ അവന്റെ നുകം നിന്റെമേൽനിന്നു ഒടിച്ചുകളയും നിന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ അറുത്തുകളകയും ചെയ്യും.
Nahum 1:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
American Standard Version (ASV)
And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
Bible in Basic English (BBE)
And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted.
Darby English Bible (DBY)
And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder.
World English Bible (WEB)
Now will I break his yoke from off you, and will burst your bonds apart."
Young's Literal Translation (YLT)
And now I break his rod from off thee, And thy bands I do draw away.
| For now | וְעַתָּ֕ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| will I break | אֶשְׁבֹּ֥ר | ʾešbōr | esh-BORE |
| his yoke | מֹטֵ֖הוּ | mōṭēhû | moh-TAY-hoo |
| off from | מֵֽעָלָ֑יִךְ | mēʿālāyik | may-ah-LA-yeek |
| thee, and will burst sunder. | וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ | ûmôsĕrōtayik | oo-moh-seh-roh-TA-yeek |
| thy bonds | אֲנַתֵּֽק׃ | ʾănattēq | uh-na-TAKE |
Cross Reference
യെശയ്യാ 9:4
അവൻ ചുമക്കുന്ന നുകവും അവന്റെ ചുമലിലെ കോലും അവനെ ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്നവന്റെ വടിയും മിദ്യാന്റെ നാളിലെപ്പോലെ നീ ഒടിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
യെശയ്യാ 10:27
അന്നാളിൽ അവന്റെ ചുമടു നിന്റെ തോളിൽനിന്നും അവന്റെ നുകം നിന്റെ കഴുത്തിൽ നിന്നും നീങ്ങിപ്പോകും; പുഷ്ടിനിമിത്തം നുകം തകർന്നുപോകും.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 107:14
അവൻ അവരെ ഇരുട്ടിൽനിന്നും അന്ധതമസ്സിൽനിന്നും പുറപ്പെടുവിച്ചു; അവരുടെ ബന്ധനങ്ങളെ അറുത്തുകളഞ്ഞു.
യെശയ്യാ 14:25
എന്റെ ദേശത്തുവെച്ചു ഞാൻ അശ്ശൂരിനെ തകർക്കും; എന്റെ പർവ്വതങ്ങളിൽവെച്ചു അവനെ ചവിട്ടിക്കളയും; അങ്ങനെ അവന്റെ നുകം അവരുടെമേൽ നിന്നു നീങ്ങും; അവന്റെ ചുമടു അവരുടെ തോളിൽനിന്നു മാറിപ്പോകും.
യിരേമ്യാവു 2:20
പണ്ടു തന്നേ നീ നുകം തകർത്തു നിന്റെ കയറു പൊട്ടിച്ചു: ഞാൻ അടിമവേല ചെയ്കയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു; ഉയർന്ന കുന്നിന്മേൽ ഒക്കെയും പച്ചയായ വൃക്ഷത്തിൻ കീഴൊക്കെയും നീ വേശ്യയായി കിടന്നു.
യിരേമ്യാവു 5:5
ഞാൻ മഹാന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവരോടു സംസാരിക്കും; അവർ യഹോവയുടെ വഴിയും തങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവും അറിയും എന്നു പറഞ്ഞു; എന്നാൽ അവരും ഒരുപോലെ നുകം തകർത്തു കയറു പൊട്ടിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
മീഖാ 5:5
അവൻ സമാധാനമാകും; അശ്ശൂർ നമ്മുടെ ദേശത്തു വന്നു നമ്മുടെ അരമനകളിൽ ചവിട്ടുമ്പോൾ നാം അവരുടെ നേരെ ഏഴു ഇടയന്മാരെയും എട്ടു മാനുഷപ്രഭുക്കന്മാരെയും നിർത്തും.