യോഹന്നാൻ 20:17
അതിന്നു ഗുരു എന്നർത്ഥം. യേശു അവളോടു: എന്നെ തൊടരുതു; ഞാൻ ഇതുവരെ പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ കയറിപ്പോയില്ല; എങ്കിലും നീ എന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു: എന്റെ പിതാവും നിങ്ങളുടെ പിതാവും എന്റെ ദൈവവും നിങ്ങളുടെ ദൈവവുമായവന്റെ അടുക്കൽ ഞാൻ കയറിപ്പോകുന്നു എന്നു അവരോടു പറക എന്നു പറഞ്ഞു.
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| Jesus | αὐτῇ | autē | af-TAY |
| saith | ὁ | ho | oh |
| unto her, | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| Touch | Μή | mē | may |
| me | μου | mou | moo |
| not; | ἅπτου | haptou | A-ptoo |
| for | οὔπω | oupō | OO-poh |
| yet not am I | γὰρ | gar | gahr |
| ascended | ἀναβέβηκα | anabebēka | ah-na-VAY-vay-ka |
| to | πρὸς | pros | prose |
| my | τὸν | ton | tone |
| πατέρα· | patera | pa-TAY-ra | |
| Father: | μου | mou | moo |
| but | πορεύου | poreuou | poh-RAVE-oo |
| go | δὲ | de | thay |
| to | πρὸς | pros | prose |
| my | τοὺς | tous | toos |
| ἀδελφούς | adelphous | ah-thale-FOOS | |
| brethren, | μου | mou | moo |
| and | καὶ | kai | kay |
| say | εἰπὲ | eipe | ee-PAY |
| unto them, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| ascend I | Ἀναβαίνω | anabainō | ah-na-VAY-noh |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| my | τὸν | ton | tone |
| πατέρα | patera | pa-TAY-ra | |
| Father, | μου | mou | moo |
| and | καὶ | kai | kay |
| your | πατέρα | patera | pa-TAY-ra |
| Father; | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| my to | θεόν | theon | thay-ONE |
| God, | μου | mou | moo |
| and | καὶ | kai | kay |
| your | θεὸν | theon | thay-ONE |
| God. | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |