യാക്കോബ് 5:4 - മലയാളം ബൈബിള്‍

യാക്കോബ് 5:4
നിങ്ങളുടെ നിലങ്ങളെ കൊയ്ത വേലക്കാരുടെ കൂലി നിങ്ങൾ പിടിച്ചുവല്ലോ; അതു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽനിന്നു നിലവിളിക്കുന്നു. കൊയ്തവരുടെ മുറവിളി സൈന്യങ്ങളുടെ കർത്താവിന്റെ ചെവിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

Tamil Indian Revised Version
இராட்சசப் பாம்பானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண் குழந்தையைப் பெற்ற பெண்ணைத் துன்பப்படுத்தினது.

Tamil Easy Reading Version
இராட்சசப் பாம்பானது தான் பூமியில் வீசி எறியப்பட்டதை அறிந்துகொண்டது. ஆகையால் அது ஆண்பிள்ளையைப் பெற்ற அந்தப் பெண்ணைத் துரத்தியது.

Thiru Viviliam
தான் மண்ணுலகுக்குத் தள்ளப்பட்டதைக் கண்ட அரக்கப் பாம்பு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்த அப்பெண்ணைத் துரத்திச் சென்றது.

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:12 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:14 ⇨

King James Version (KJV)
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

American Standard Version (ASV)
And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man `child’.

Bible in Basic English (BBE)
And when the dragon saw that he was forced down to the earth, he made cruel attacks on the woman who gave birth to the male child.

Darby English Bible (DBY)
And when the dragon saw that he had been cast out into the earth, he persecuted the woman which bore the male [child].

World English Bible (WEB)
When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

Young’s Literal Translation (YLT)
And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who did bring forth the male,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 12:13
வலுசர்ப்பமானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண்பிள்ளையைப்பெற்ற ஸ்திரீயைத் துன்பப்படுத்தினது.
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

And	Καὶ	kai	kay
when	ὅτε	hote	OH-tay
the	εἶδεν	eiden	EE-thane
dragon	ὁ	ho	oh
saw	δράκων	drakōn	THRA-kone
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he was cast	ἐβλήθη	eblēthē	ay-VLAY-thay
unto	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
earth,	γῆν	gēn	gane
he persecuted	ἐδίωξεν	ediōxen	ay-THEE-oh-ksane
the	τὴν	tēn	tane
woman	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
which	ἥτις	hētis	AY-tees
forth brought	ἔτεκεν	eteken	A-tay-kane
the	τὸν	ton	tone
man	ἄῤῥενα	arrhena	AR-ray-na

Behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
the	ὁ	ho	oh
hire	μισθὸς	misthos	mee-STHOSE
of the	τῶν	tōn	tone
labourers	ἐργατῶν	ergatōn	are-ga-TONE
who	τῶν	tōn	tone
have reaped down	ἀμησάντων	amēsantōn	ah-may-SAHN-tone
your	τὰς	tas	tahs
	χώρας	chōras	HOH-rahs
fields,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
which is of	ὁ	ho	oh
you	ἀπεστερημένος	apesterēmenos	ah-pay-stay-ray-MAY-nose
	ἀφ'	aph	af
fraud, by back kept	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
crieth:	κράζει	krazei	KRA-zee
and	καὶ	kai	kay
the	αἱ	hai	ay
cries	βοαὶ	boai	voh-A
of them which have	τῶν	tōn	tone
reaped	θερισάντων	therisantōn	thay-ree-SAHN-tone
are entered	εἰς	eis	ees
into	τὰ	ta	ta
the	ὦτα	ōta	OH-ta
ears	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
Lord the of	Σαβαὼθ	sabaōth	sa-va-OHTH
of sabaoth.	εἰσεληλύθασιν	eiselēlythasin	ees-ay-lay-LYOO-tha-seen