യെശയ്യാ 33:12 - മലയാളം ബൈബിള്‍

യെശയ്യാ 33:12
വംശങ്ങൾ കുമ്മായം ചുടുന്നതുപോലെ ആകും; വെട്ടിക്കളഞ്ഞ മുള്ളുപോലെ അവരെ തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയും.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலும் பேய்களுடைய பாத்திரத்திலும் பானம்பண்ணக்கூடாதே; நீங்கள் கர்த்தருடைய உணவு பந்திக்கும் பேய்களுடைய உணவு பந்திக்கும் பங்குள்ளவர்களாக இருக்கக்கூடாதே.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலிருந்தும் பிசாசுகளின் பாத்திரத்திலும் நீங்கள் பருக முடியாது. கர்த்தரின் மேசையிலும் பிசாசுகளின் மேசையிலும் உங்களால் உண்ண முடியாது.

Thiru Viviliam
நீங்கள் ஆண்டவருடைய கிண்ணத்திலும் பேய்களுடைய கிண்ணத்திலும் பருக முடியாது. நீங்கள் ஆண்டவரின் பந்தியிலும் பேய்களின் பந்தியிலும் பங்கு கொள்ள முடியாது.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 10:20 1 கொரிந்தியர் 10 1 கொரிந்தியர் 10:22 ⇨

King James Version (KJV)
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.

American Standard Version (ASV)
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

Bible in Basic English (BBE)
It is not possible for you, at the same time, to take the cup of the Lord and the cup of evil spirits; you may not take part in the table of the Lord and the table of evil spirits.

Darby English Bible (DBY)
Ye cannot drink [the] Lord’s cup, and [the] cup of demons: ye cannot partake of [the] Lord’s table, and of [the] table of demons.

World English Bible (WEB)
You can’t both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can’t both partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

Young’s Literal Translation (YLT)
Ye are not able the cup of the Lord to drink, and the cup of demons; ye are not able of the table of the Lord to partake, and of the table of demons;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:21
நீங்கள் கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலும் பேய்களுடைய பாத்திரத்திலும் பானம்பண்ணக்கூடாதே; நீங்கள் கர்த்தருடைய போஜனபந்திக்கும் பேய்களுடைய போஜனபந்திக்கும் பங்குள்ளவர்களாயிருக்கக்கூடாதே.
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

Ye cannot	οὐ	ou	oo
	δύνασθε	dynasthe	THYOO-na-sthay
drink	ποτήριον	potērion	poh-TAY-ree-one
the cup	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
Lord, the of	πίνειν	pinein	PEE-neen
and	καὶ	kai	kay
the cup	ποτήριον	potērion	poh-TAY-ree-one
of devils:	δαιμονίων	daimoniōn	thay-moh-NEE-one
be cannot ye	οὐ	ou	oo
	δύνασθε	dynasthe	THYOO-na-sthay
partakers	τραπέζης	trapezēs	tra-PAY-zase
of the Lord's	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
table,	μετέχειν	metechein	may-TAY-heen
and	καὶ	kai	kay
of the table	τραπέζης	trapezēs	tra-PAY-zase
of devils.	δαιμονίων	daimoniōn	thay-moh-NEE-one

And the people	וְהָי֥וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
shall be	עַמִּ֖ים	ʿammîm	ah-MEEM
burnings the as	מִשְׂרְפ֣וֹת	miśrĕpôt	mees-reh-FOTE
of lime:	שִׂ֑יד	śîd	seed
thorns as	קוֹצִ֥ים	qôṣîm	koh-TSEEM
cut up	כְּסוּחִ֖ים	kĕsûḥîm	keh-soo-HEEM
burned be they shall	בָּאֵ֥שׁ	bāʾēš	ba-AYSH
in the fire.	יִצַּֽתּוּ׃	yiṣṣattû	yee-TSA-too