Hebrews 13:19
എന്നെ നിങ്ങൾക്കു വേഗത്തിൽ വീണ്ടും കിട്ടേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കേണം എന്നു ഞാൻ വിശേഷാൽ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Hebrews 13:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
American Standard Version (ASV)
And I exhort `you' the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.
Bible in Basic English (BBE)
I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly.
Darby English Bible (DBY)
But I much more beseech [you] to do this, that I may the more quickly be restored to you.
World English Bible (WEB)
I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.
Young's Literal Translation (YLT)
and more abundantly do I call upon `you' to do this, that more quickly I may be restored to you.
| But | περισσοτέρως | perissoterōs | pay-rees-soh-TAY-rose |
| I beseech | δὲ | de | thay |
| you the rather | παρακαλῶ | parakalō | pa-ra-ka-LOH |
| to do | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| this, | ποιῆσαι | poiēsai | poo-A-say |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| I may be restored | τάχιον | tachion | TA-hee-one |
| to you | ἀποκατασταθῶ | apokatastathō | ah-poh-ka-ta-sta-THOH |
| the sooner. | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
Cross Reference
ഫിലേമോൻ 1:22
ഇതല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നല്കപ്പെടും എന്നു പ്രത്യാശ ഉണ്ടാകകൊണ്ടു എനിക്കു പാർപ്പിടം ഒരുക്കിക്കൊൾക.
റോമർ 1:10
എന്നുള്ളതിന്നു അവന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷഘോഷണത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിൽ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവം എനിക്കു സാക്ഷി.
റോമർ 15:31
പ്രസാദമായിത്തീരേണ്ടതിന്നും ഇങ്ങനെ ഞാൻ ദൈവവേഷ്ടത്താൽ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു നിങ്ങളോടുകൂടെ മനം തണുക്കേണ്ടതിന്നും നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടി ദൈവത്തോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയിൽ എന്നോടുകൂടെ പോരാടേണം