ഉല്പത്തി 50:11
ദേശനിവാസികളായ കനാന്യർ ഗോരെൻ-ആതാദിലെ വിലാപം കണ്ടിട്ടു: ഇതു മിസ്രയീമ്യരുടെ മഹാവിലാപം എന്നു പറഞ്ഞു; അതുകൊണ്ടു ആ സ്ഥലത്തിന്നു ആബേൽ-മിസ്രയീം എന്നു പേരായി; അതു യോർദ്ദാന്നക്കരെ ആകുന്നു.
| And when the inhabitants | וַיַּ֡רְא | wayyar | va-YAHR |
| land, the of | יוֹשֵׁב֩ | yôšēb | yoh-SHAVE |
| the Canaanites, | הָאָ֨רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| saw | הַֽכְּנַעֲנִ֜י | hakkĕnaʿănî | ha-keh-na-uh-NEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the mourning | הָאֵ֗בֶל | hāʾēbel | ha-A-vel |
| in the floor | בְּגֹ֙רֶן֙ | bĕgōren | beh-ɡOH-REN |
| of Atad, | הָֽאָטָ֔ד | hāʾāṭād | ha-ah-TAHD |
| they said, | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyōʾmĕrû | va-YOH-meh-ROO |
| This | אֵֽבֶל | ʾēbel | A-vel |
| is a grievous | כָּבֵ֥ד | kābēd | ka-VADE |
| mourning | זֶ֖ה | ze | zeh |
| Egyptians: the to | לְמִצְרָ֑יִם | lĕmiṣrāyim | leh-meets-RA-yeem |
| wherefore | עַל | ʿal | al |
| כֵּ֞ן | kēn | kane | |
| name the | קָרָ֤א | qārāʾ | ka-RA |
| of it was called | שְׁמָהּ֙ | šĕmāh | sheh-MA |
| Abel-mizraim, | אָבֵ֣ל | ʾābēl | ah-VALE |
| which | מִצְרַ֔יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
| is beyond | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Jordan. | בְּעֵ֥בֶר | bĕʿēber | beh-A-ver |
| הַיַּרְדֵּֽן׃ | hayyardēn | ha-yahr-DANE |