ഉല്പത്തി 37:33 in Malayalam
Genesis 37:33
അവൻ അതു തിരിച്ചറിഞ്ഞു: ഇതു എന്റെ മകന്റെ അങ്കി തന്നേ; ഒരു ദുഷ്ടമൃഗം അവനെ തിന്നുകളഞ്ഞു: യോസേഫിനെ പറിച്ചുകീറിപ്പോയി എന്നു പറഞ്ഞു.
Genesis 37:33 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
American Standard Version (ASV)
And he knew it, and said, It is my son's coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.
Bible in Basic English (BBE)
And he saw that it was, and said, It is my son's coat; an evil beast has put him to death; without doubt Joseph has come to a cruel end.
Darby English Bible (DBY)
And he discerned it, and said, [It is] my son's vest! an evil beast has devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces!
Webster's Bible (WBT)
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces.
World English Bible (WEB)
He recognized it, and said, "It is my son's coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces."
Young's Literal Translation (YLT)
And he discerneth it, and saith, `My son's coat! an evil beast hath devoured him; torn -- torn is Joseph!'
| And he knew it, | וַיַּכִּירָ֤הּ | nākar | na-HAHR |
| and said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | ʾāmar | ah-MAHR |
| coat; | כְּתֹ֣נֶת | kĕtōnet | keh-toh-NET |
| my son's | בְּנִ֔י | bēn | bane |
| beast | חַיָּ֥ה | ḥay | hai |
| an evil | רָעָ֖ה | raʿ | ra |
| hath devoured | אֲכָלָ֑תְהוּ | ʾākal | ah-HAHL |
| is without doubt | טָרֹ֥ף | ṭārap | ta-RAHF |
| rent in pieces. | טֹרַ֖ף | ṭārap | ta-RAHF |
| him; Joseph | יוֹסֵֽף׃ | yôsēp | yoh-SAFE |
Read Full Chapter : Genesis 37
Malayalam Bible