ദാനീയേൽ 3:27
പ്രധാനദേശാധിപതിമാരും സ്ഥാനാപതിമാരും ദേശാധിപതിമാരും രാജമന്ത്രിമാരും വന്നുകൂടി, ആ പുരുഷന്മാരുടെ ദേഹത്തിന്നു തീ പിടിക്കാതെയും അവരുടെ തലമുടി കരിയാതെയും കാൽചട്ടെക്കു കേടു പറ്റാതെയും അവർക്കു തീയുടെ മണംപോലും തട്ടാതെയും ഇരുന്നതു കണ്ടു.
| And the princes, | וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין | ûmitĕkkannĕšîn | OO-mee-teh-ka-neh-sheen |
| governors, | אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א | ʾăḥašdarpĕnayyāʾ | uh-hahsh-dahr-peh-na-YA |
| captains, and | סִגְנַיָּ֣א | signayyāʾ | seeɡ-na-YA |
| and the king's | וּפַחֲוָתָא֮ | ûpaḥăwātāʾ | oo-fa-huh-va-TA |
| counsellers, | וְהַדָּבְרֵ֣י | wĕhaddobrê | veh-ha-dove-RAY |
| together, gathered being | מַלְכָּא֒ | malkāʾ | mahl-KA |
| saw | חָזַ֣יִן | ḥāzayin | ha-ZA-yeen |
| these | לְגֻבְרַיָּ֣א | lĕgubrayyāʾ | leh-ɡoov-ra-YA |
| men, | אִלֵּ֡ךְ | ʾillēk | ee-LAKE |
| whose upon | דִּי֩ | diy | dee |
| bodies | לָֽא | lāʾ | la |
| the fire | שְׁלֵ֨ט | šĕlēṭ | sheh-LATE |
| had no | נוּרָ֜א | nûrāʾ | noo-RA |
| power, | בְּגֶשְׁמְה֗וֹן | bĕgešmĕhôn | beh-ɡesh-meh-HONE |
| nor | וּשְׂעַ֤ר | ûśĕʿar | oo-seh-AR |
| was an hair | רֵֽאשְׁהוֹן֙ | rēʾšĕhôn | ray-sheh-HONE |
| head their of | לָ֣א | lāʾ | la |
| singed, | הִתְחָרַ֔ךְ | hitḥārak | heet-ha-RAHK |
| neither | וְסַרְבָּלֵיה֖וֹן | wĕsarbālêhôn | veh-sahr-ba-lay-HONE |
| coats their were | לָ֣א | lāʾ | la |
| changed, | שְׁנ֑וֹ | šĕnô | sheh-NOH |
| nor | וְרֵ֣יחַ | wĕrêaḥ | veh-RAY-ak |
| the smell | נ֔וּר | nûr | noor |
| fire of | לָ֥א | lāʾ | la |
| had passed | עֲדָ֖ת | ʿădāt | uh-DAHT |
| on them. | בְּהֽוֹן׃ | bĕhôn | beh-HONE |