Psalm 78:53
അവൻ അവരെ നിർഭയമായി നടത്തുകയാൽ അവർക്കു പേടിയുണ്ടായില്ല; അവരുടെ ശത്രുക്കളെ സമുദ്രം മൂടിക്കളഞ്ഞു.
Psalm 78:53 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
American Standard Version (ASV)
And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.
Bible in Basic English (BBE)
He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.
Darby English Bible (DBY)
And he led them safely, so that they were without fear; and the sea covered their enemies.
Webster's Bible (WBT)
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
World English Bible (WEB)
He led them safely, so that they weren't afraid, But the sea overwhelmed their enemies.
Young's Literal Translation (YLT)
And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered.
| And he led | וַיַּנְחֵ֣ם | wayyanḥēm | va-yahn-HAME |
| them on safely, | לָ֭בֶטַח | lābeṭaḥ | LA-veh-tahk |
| feared they that so | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not: | פָחָ֑דוּ | pāḥādû | fa-HA-doo |
| but the sea | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| overwhelmed | א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם | ʾôybêhem | OY-vay-HEM |
| their enemies. | כִּסָּ֥ה | kissâ | kee-SA |
| הַיָּֽם׃ | hayyām | ha-YAHM |
Cross Reference
പുറപ്പാടു് 14:19
അനന്തരം യിസ്രായേല്യരുടെ സൈന്യത്തിന്നു മുമ്പായി നടന്ന ദൈവദൂതൻ അവിടെനിന്നു മാറി അവരുടെ പിന്നാലെ നടന്നു; മേഘസ്തംഭവും അവരുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു മാറി അവരുടെ പിമ്പിൽ പോയി നിന്നു.
പുറപ്പാടു് 14:27
മോശെ കടലിന്മേൽ കൈ നീട്ടി; പുലർച്ചെക്കു കടൽ അതിന്റെ സ്ഥിതിയിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു. മിസ്രയീമ്യർ അതിന്നു എതിരായി ഓടി; യഹോവ മിസ്രയീമ്യരെ കടലിന്റെ നടുവിൽ തള്ളിയിട്ടു.
പുറപ്പാടു് 15:10
നിന്റെ കാറ്റിനെ നീ ഊതിച്ചു, കടൽ അവരെ മൂടി; അവർ ഈയംപോലെ പെരുവെള്ളത്തിൽ താണു.
പുറപ്പാടു് 14:15
അപ്പോൾ യഹോവ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു: നീ എന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നതു എന്തു? മുമ്പോട്ടു പോകുവാൻ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറക.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 136:15
ഫറവോനെയും സൈന്യത്തെയും ചെങ്കടലിൽ തള്ളിയിട്ടവന്നു -- അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു.
എബ്രായർ 11:29
വിശ്വാസത്താൽ അവർ കരയിൽ എന്നപോലെ ചെങ്കടലിൽ കൂടി കടന്നു; അതു മിസ്രയീമ്യർ ചെയ്വാൻ നോക്കീട്ടു മുങ്ങിപ്പോയി.