ശമൂവേൽ -2 8:10
ദാവീദ്രാജാവിനോടു കുശലം ചോദിപ്പാനും അവൻ ഹദദേസെരിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു അവനെ തോല്പിച്ചതുകൊണ്ടു അവനെ അഭിനന്ദിപ്പാനും തോയി തന്റെ മകൻ യോരാമിനെ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു; ഹദദേസെരിന്നു തോയിയോടു കൂടക്കൂടെ യുദ്ധമുണ്ടായിരുന്നു. യോരാം വെള്ളി, പൊന്നു, താമ്രം എന്നിവകൊണ്ടുള്ള സാധനങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.
| Then Toi | וַיִּשְׁלַ֣ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| sent | תֹּ֣עִי | tōʿî | TOH-ee |
| אֶת | ʾet | et | |
| Joram | יֽוֹרָם | yôrom | YOH-rome |
| his son | בְּנ֣וֹ | bĕnô | beh-NOH |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| king | הַמֶּֽלֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| David, | דָּ֠וִד | dāwid | DA-veed |
| to salute | לִשְׁאָל | lišʾāl | leesh-AL |
| ל֨וֹ | lô | loh | |
| bless to and him, | לְשָׁל֜וֹם | lĕšālôm | leh-sha-LOME |
| him, because | וּֽלְבָרֲכ֗וֹ | ûlĕbārăkô | oo-leh-va-ruh-HOH |
| עַל֩ | ʿal | al | |
| fought had he | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| against Hadadezer, | נִלְחַ֤ם | nilḥam | neel-HAHM |
| smitten and | בַּֽהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ | bahădadʿezer | ba-huh-dahd-EH-ZER |
| him: for | וַיַּכֵּ֔הוּ | wayyakkēhû | va-ya-KAY-hoo |
| Hadadezer | כִּי | kî | kee |
| had | אִ֛ישׁ | ʾîš | eesh |
| wars | מִלְחֲמ֥וֹת | milḥămôt | meel-huh-MOTE |
| תֹּ֖עִי | tōʿî | TOH-ee | |
| with Toi. | הָיָ֣ה | hāyâ | ha-YA |
| And Joram brought | הֲדַדְעָ֑זֶר | hădadʿāzer | huh-dahd-AH-zer |
| him with | וּבְיָד֗וֹ | ûbĕyādô | oo-veh-ya-DOH |
| vessels | הָי֛וּ | hāyû | ha-YOO |
| of silver, | כְּלֵי | kĕlê | keh-LAY |
| and vessels | כֶ֥סֶף | kesep | HEH-sef |
| gold, of | וּכְלֵֽי | ûkĕlê | oo-heh-LAY |
| and vessels | זָהָ֖ב | zāhāb | za-HAHV |
| of brass: | וּכְלֵ֥י | ûkĕlê | oo-heh-LAY |
| נְחֹֽשֶׁת׃ | nĕḥōšet | neh-HOH-shet |