ശമൂവേൽ-1 2:16
മേദസ്സു ദഹിപ്പിച്ചുകഴിയട്ടെ; അതിന്റെ ശേഷം നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നേടത്തോളം എടുത്തുകൊൾക എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞാൽ അവൻ അവനോടു: അല്ല, ഇപ്പോൾ തന്നേ തരേണം; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബലാൽക്കാരേണ എടുക്കും എന്നു പറയും.
| And if any man | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | אֵלָ֜יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| unto | הָאִ֗ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| fail not them Let him, | קַטֵּ֨ר | qaṭṭēr | ka-TARE |
| burn to | יַקְטִיר֤וּן | yaqṭîrûn | yahk-tee-ROON |
| the fat | כַּיּוֹם֙ | kayyôm | ka-YOME |
| presently, | הַחֵ֔לֶב | haḥēleb | ha-HAY-lev |
| take then and | וְקַ֨ח | wĕqaḥ | veh-KAHK |
| as much as | לְךָ֔ | lĕkā | leh-HA |
| soul thy | כַּֽאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| desireth; | תְּאַוֶּ֖ה | tĕʾawwe | teh-ah-WEH |
| then he would answer | נַפְשֶׁ֑ךָ | napšekā | nahf-SHEH-ha |
| but Nay; him, | וְאָמַ֥ר׀ | wĕʾāmar | veh-ah-MAHR |
| thou shalt give | לוֹ | lô | loh |
| now: me it | כִּ֚י | kî | kee |
| and if | עַתָּ֣ה | ʿattâ | ah-TA |
| not, | תִתֵּ֔ן | tittēn | tee-TANE |
| take will I | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| it by force. | לֹ֖א | lōʾ | loh |
| לָקַ֥חְתִּי | lāqaḥtî | la-KAHK-tee | |
| בְחָזְקָֽה׃ | bĕḥozqâ | veh-hoze-KA |