രാജാക്കന്മാർ 1 4:23
മാൻ, ഇളമാൻ, മ്ളാവു, പുഷ്ടിവരുത്തിയ പക്ഷികൾ എന്നിവ കൂടാതെ തടിപ്പിച്ച പത്തു കാളയും മേച്ചൽപുറത്തെ ഇരുപതു കാളയും നൂറു ആടും ആയിരുന്നു.
Tamil Indian Revised Version
நான்காவது மாதத்தின் நான்காம் தளபதி யோவாபின் சகோதரனாகிய ஆசகேலும், அவனுக்குப்பின்பு அவனுடைய மகன் செப்தியாவுமே; அவனுடைய வகுப்பில் இருபத்துநான்காயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆசகேல் நான்காவது தளபதி ஆவான். இவன் நான்காவது மாதத்திற்கு பொறுப்பாளி. இவன் யோவாபின் சகோதரன். பின்பு ஆசகேலின் மகனான செபதியா இவனது பதவியை வகித்தான். ஆசகேலின் குழுவில் 24,000 பேர் இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
நான்காம் மாதத்தில், நான்காம் படைப்பிரிவுக்கு யோவாபின் சகோதரராகிய அசாவேலும் அவருக்குப் பின் அவர் மகன் செபதியாவும் தலைவராய் இருந்தனர். அவர்களுக்குக்கீழ் இருபத்துநாலாயிரம் பேர் இருந்தனர்.⒫
King James Version (KJV)
The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.
American Standard Version (ASV)
The fourth `captain’ for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.
Bible in Basic English (BBE)
The fourth captain for the fourth month was Asahel, the brother of Joab, and Zebadiah his son after him; and in his division were twenty-four thousand.
Darby English Bible (DBY)
The fourth for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him; and in his division were twenty-four thousand.
Webster’s Bible (WBT)
The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.
World English Bible (WEB)
The fourth [captain] for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his division were twenty-four thousand.
Young’s Literal Translation (YLT)
The fourth, for the fourth month, `is’ Asahel brother of Joab, and Zebadiah his son after him, and on his course `are’ twenty and four thousand.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 27:7
நாலாவது மாதத்தின் நாலாம் சேனாபதி யோவாபின் சகோதரனாகிய ஆசகேலும், அவனுக்குப்பின்பு அவன் குமாரன் செப்தியாவுமே; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.
The fourth | הָֽרְבִיעִ֞י | hārĕbîʿî | ha-reh-vee-EE |
captain for the fourth | לַחֹ֣דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
month | הָֽרְבִיעִ֗י | hārĕbîʿî | ha-reh-vee-EE |
Asahel was | עֲשָׂהאֵל֙ | ʿăśohʾēl | uh-soh-ALE |
the brother | אֲחִ֣י | ʾăḥî | uh-HEE |
of Joab, | יוֹאָ֔ב | yôʾāb | yoh-AV |
Zebadiah and | וּזְבַדְיָ֥ה | ûzĕbadyâ | oo-zeh-vahd-YA |
his son | בְנ֖וֹ | bĕnô | veh-NOH |
after | אַֽחֲרָ֑יו | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV |
him: and in | וְעַל֙ | wĕʿal | veh-AL |
course his | מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ | maḥăluqtô | ma-huh-look-TOH |
were twenty | עֶשְׂרִ֥ים | ʿeśrîm | es-REEM |
and four | וְאַרְבָּעָ֖ה | wĕʾarbāʿâ | veh-ar-ba-AH |
thousand. | אָֽלֶף׃ | ʾālep | AH-lef |
Ten | עֲשָׂרָ֨ה | ʿăśārâ | uh-sa-RA |
fat | בָקָ֜ר | bāqār | va-KAHR |
oxen, | בְּרִאִ֗ים | bĕriʾîm | beh-ree-EEM |
and twenty | וְעֶשְׂרִ֥ים | wĕʿeśrîm | veh-es-REEM |
oxen | בָּקָ֛ר | bāqār | ba-KAHR |
out of the pastures, | רְעִ֖י | rĕʿî | reh-EE |
hundred an and | וּמֵ֣אָה | ûmēʾâ | oo-MAY-ah |
sheep, | צֹ֑אן | ṣōn | tsone |
beside | לְ֠בַד | lĕbad | LEH-vahd |
harts, | מֵֽאַיָּ֤ל | mēʾayyāl | may-ah-YAHL |
roebucks, and | וּצְבִי֙ | ûṣĕbiy | oo-tseh-VEE |
and fallowdeer, | וְיַחְמ֔וּר | wĕyaḥmûr | veh-yahk-MOOR |
and fatted | וּבַרְבֻּרִ֖ים | ûbarburîm | oo-vahr-boo-REEM |
fowl. | אֲבוּסִֽים׃ | ʾăbûsîm | uh-voo-SEEM |
Tamil Indian Revised Version
நான்காவது மாதத்தின் நான்காம் தளபதி யோவாபின் சகோதரனாகிய ஆசகேலும், அவனுக்குப்பின்பு அவனுடைய மகன் செப்தியாவுமே; அவனுடைய வகுப்பில் இருபத்துநான்காயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆசகேல் நான்காவது தளபதி ஆவான். இவன் நான்காவது மாதத்திற்கு பொறுப்பாளி. இவன் யோவாபின் சகோதரன். பின்பு ஆசகேலின் மகனான செபதியா இவனது பதவியை வகித்தான். ஆசகேலின் குழுவில் 24,000 பேர் இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
நான்காம் மாதத்தில், நான்காம் படைப்பிரிவுக்கு யோவாபின் சகோதரராகிய அசாவேலும் அவருக்குப் பின் அவர் மகன் செபதியாவும் தலைவராய் இருந்தனர். அவர்களுக்குக்கீழ் இருபத்துநாலாயிரம் பேர் இருந்தனர்.⒫
King James Version (KJV)
The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.
American Standard Version (ASV)
The fourth `captain’ for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.
Bible in Basic English (BBE)
The fourth captain for the fourth month was Asahel, the brother of Joab, and Zebadiah his son after him; and in his division were twenty-four thousand.
Darby English Bible (DBY)
The fourth for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him; and in his division were twenty-four thousand.
Webster’s Bible (WBT)
The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.
World English Bible (WEB)
The fourth [captain] for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his division were twenty-four thousand.
Young’s Literal Translation (YLT)
The fourth, for the fourth month, `is’ Asahel brother of Joab, and Zebadiah his son after him, and on his course `are’ twenty and four thousand.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 27:7
நாலாவது மாதத்தின் நாலாம் சேனாபதி யோவாபின் சகோதரனாகிய ஆசகேலும், அவனுக்குப்பின்பு அவன் குமாரன் செப்தியாவுமே; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.
The fourth | הָֽרְבִיעִ֞י | hārĕbîʿî | ha-reh-vee-EE |
captain for the fourth | לַחֹ֣דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
month | הָֽרְבִיעִ֗י | hārĕbîʿî | ha-reh-vee-EE |
Asahel was | עֲשָׂהאֵל֙ | ʿăśohʾēl | uh-soh-ALE |
the brother | אֲחִ֣י | ʾăḥî | uh-HEE |
of Joab, | יוֹאָ֔ב | yôʾāb | yoh-AV |
Zebadiah and | וּזְבַדְיָ֥ה | ûzĕbadyâ | oo-zeh-vahd-YA |
his son | בְנ֖וֹ | bĕnô | veh-NOH |
after | אַֽחֲרָ֑יו | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV |
him: and in | וְעַל֙ | wĕʿal | veh-AL |
course his | מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ | maḥăluqtô | ma-huh-look-TOH |
were twenty | עֶשְׂרִ֥ים | ʿeśrîm | es-REEM |
and four | וְאַרְבָּעָ֖ה | wĕʾarbāʿâ | veh-ar-ba-AH |
thousand. | אָֽלֶף׃ | ʾālep | AH-lef |