Judges 21:15
അവർക്കു അവരെക്കൊണ്ടു തികെഞ്ഞില്ല. യഹോവ യിസ്രായേൽഗോത്രങ്ങളിൽ ഒരു ഛേദം വരുത്തിയിരിക്കകൊണ്ടു ജനം ബെന്യാമീന്യരെക്കുറിച്ചു ദുഃഖിച്ചു.
Judges 21:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
American Standard Version (ASV)
And the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
And the people were moved with pity for Benjamin, because the Lord had let his wrath loose on the tribes of Israel.
Darby English Bible (DBY)
And the people had compassion on Benjamin because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
Webster's Bible (WBT)
And the people repented for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
World English Bible (WEB)
The people repented them for Benjamin, because that Yahweh had made a breach in the tribes of Israel.
Young's Literal Translation (YLT)
And the people repented concerning Benjamin, for Jehovah had made a breach among the tribes of Israel.
| And the people | וְהָעָ֥ם | wĕhāʿām | veh-ha-AM |
| repented them | נִחָ֖ם | niḥām | nee-HAHM |
| for Benjamin, | לְבִנְיָמִ֑ן | lĕbinyāmin | leh-veen-ya-MEEN |
| because | כִּֽי | kî | kee |
| Lord the that | עָשָׂ֧ה | ʿāśâ | ah-SA |
| had made | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| a breach | פֶּ֖רֶץ | pereṣ | PEH-rets |
| tribes the in | בְּשִׁבְטֵ֥י | bĕšibṭê | beh-sheev-TAY |
| of Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Cross Reference
Judges 21:6
എന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായ ബെന്യാമീന്യരെക്കുറിച്ചു അനുതപിച്ചു: ഇന്നു യിസ്രായേലിൽനിന്നു ഒരു ഗോത്രം അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
Judges 21:17
യിസ്രായേലിൽനിന്നു ഒരു ഗോത്രം നശിച്ചു പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ബെന്യാമീന്യരിൽ രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കു അവരുടെ അവകാശം നിൽക്കേണം.
1 Chronicles 13:11
യഹോവ ഉസ്സയെ ഛേദിച്ച ഛേദംനിമിത്തം ദാവീദിന്നു വ്യസനമായി: അവൻ ആ സ്ഥലത്തിന്നു പേരെസ്-ഉസ്സാ എന്നു പേർ വിളിച്ചു.
1 Chronicles 15:13
ആദിയിൽ നിങ്ങൾ തന്നേ അതു ചെയ്യായ്കകൊണ്ടു നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ നമുക്കു ഛേദം ഉണ്ടാക്കി; നാം അവനെ നിയമപ്രകാരമല്ലല്ലോ അന്വേഷിച്ചതു.
Isaiah 30:13
ഈ അകൃത്യം നിങ്ങൾക്കു ഉയർന്ന ചുവരിൽ ഉന്തിനില്ക്കുന്നതും പെട്ടന്നു ഒരു മാത്രകൊണ്ടു വീഴുന്നതും ആയ ഒരു പൊട്ടൽ പോലെ ആയിരിക്കും.
Isaiah 58:12
നിന്റെ സന്തതി പുരാതനശൂന്യങ്ങളെ പണിയും; തലമുറതലമുറയായി കിടക്കുന്ന അടിസ്ഥാനങ്ങളെ നീ കെട്ടിപ്പൊക്കും; കേടുതീർക്കുന്നവനെന്നും കുടിയിരിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം പാതകളെ യഥാസ്ഥാനത്താക്കുന്നവനെന്നും നിനക്കു പേർ പറയും.