John 16:21
സ്ത്രീ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ തന്റെ നാഴിക വന്നതു കൊണ്ടു അവൾക്കു ദുഃഖം ഉണ്ടു; കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചശേഷമോ ഒരു മനുഷ്യൻ ലോകത്തിലേക്കു പിറന്നിരിക്കുന്ന സന്തോഷം നിമിത്തം അവൾ തന്റെ കഷ്ടം പിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
| A | ἡ | hē | ay |
| woman | γυνὴ | gynē | gyoo-NAY |
| when | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| travail in is she | τίκτῃ | tiktē | TEEK-tay |
| hath | λύπην | lypēn | LYOO-pane |
| sorrow, | ἔχει | echei | A-hee |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| her | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| ἡ | hē | ay | |
| hour | ὥρα | hōra | OH-ra |
| is come: | αὐτῆς· | autēs | af-TASE |
| but | ὅταν | hotan | OH-tahn |
| as soon as | δὲ | de | thay |
| delivered is she | γεννήσῃ | gennēsē | gane-NAY-say |
| of the | τὸ | to | toh |
| child, | παιδίον | paidion | pay-THEE-one |
| remembereth she | οὐκ | ouk | ook |
| no | ἔτι | eti | A-tee |
| more | μνημονεύει | mnēmoneuei | m-nay-moh-NAVE-ee |
| the | τῆς | tēs | tase |
| anguish, | θλίψεως | thlipseōs | THLEE-psay-ose |
| for | διὰ | dia | thee-AH |
| joy | τὴν | tēn | tane |
| that | χαρὰν | charan | ha-RAHN |
| a man | ὅτι | hoti | OH-tee |
| is born | ἐγεννήθη | egennēthē | ay-gane-NAY-thay |
| into | ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose |
| the | εἰς | eis | ees |
| world. | τὸν | ton | tone |
| κόσμον | kosmon | KOH-smone |