Job 41:20
തിളെക്കുന്ന കലത്തിൽനിന്നും കത്തുന്ന പോട്ടപ്പുല്ലിൽനിന്നും എന്നപോലെ അതിന്റെ മൂക്കിൽനിന്നു പുക പുറപ്പെടുന്നു.
Job 41:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
American Standard Version (ASV)
Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and `burning' rushes.
Bible in Basic English (BBE)
A thick stick is no better than a leaf of grass, and he makes sport of the onrush of the spear.
Darby English Bible (DBY)
Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron.
Webster's Bible (WBT)
Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
World English Bible (WEB)
Out of his nostrils a smoke goes, As of a boiling pot over a fire of reeds.
Young's Literal Translation (YLT)
Out of his nostrils goeth forth smoke, As a blown pot and reeds.
| Out of his nostrils | מִ֭נְּחִירָיו | minnĕḥîrāyw | MEE-neh-hee-rav |
| goeth | יֵצֵ֣א | yēṣēʾ | yay-TSAY |
| smoke, | עָשָׁ֑ן | ʿāšān | ah-SHAHN |
| seething a of out as | כְּד֖וּד | kĕdûd | keh-DOOD |
| pot | נָפ֣וּחַ | nāpûaḥ | na-FOO-ak |
| or caldron. | וְאַגְמֹֽן׃ | wĕʾagmōn | veh-aɡ-MONE |
Cross Reference
Jeremiah 1:13
യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു രണ്ടാം പ്രാവശ്യം എനിക്കുണ്ടായി: നീ എന്തു കാണുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു. തിളെക്കുന്ന ഒരു കലം കാണുന്നു. അതു വടക്കുനിന്നു പ്രത്യക്ഷമായി വരുന്നു എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.