Jeremiah 31:34
ഇനി അവരിൽ ആരും തന്റെ കൂട്ടുകാരനെയും തന്റെ സഹോദരനെയും യഹോവയെ അറിക എന്നു ഉപദേശിക്കയില്ല; അവർ ആബാലവൃദ്ധം എല്ലാവരും എന്നെ അറിയും; ഞാൻ അവരുടെ അകൃത്യം മോചിക്കും; അവരുടെ പാപം ഇനി ഓർക്കയും ഇല്ല എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
| And they shall teach | וְלֹ֧א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| no | יְלַמְּד֣וּ | yĕlammĕdû | yeh-la-meh-DOO |
| more | ע֗וֹד | ʿôd | ode |
| man every | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| אֶת | ʾet | et | |
| his neighbour, | רֵעֵ֜הוּ | rēʿēhû | ray-A-hoo |
| and every man | וְאִ֤ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
| אֶת | ʾet | et | |
| his brother, | אָחִיו֙ | ʾāḥîw | ah-heeoo |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Know | דְּע֖וּ | dĕʿû | deh-OO |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Lord: | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| they shall all | כוּלָּם֩ | kûllām | hoo-LAHM |
| know | יֵדְע֨וּ | yēdĕʿû | yay-deh-OO |
| least the from me, | אוֹתִ֜י | ʾôtî | oh-TEE |
| of them unto | לְמִקְטַנָּ֤ם | lĕmiqṭannām | leh-meek-ta-NAHM |
| the greatest | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| saith them, of | גְּדוֹלָם֙ | gĕdôlām | ɡeh-doh-LAHM |
| the Lord: | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| for | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| forgive will I | כִּ֤י | kî | kee |
| their iniquity, | אֶסְלַח֙ | ʾeslaḥ | es-LAHK |
| remember will I and | לַֽעֲוֹנָ֔ם | laʿăwōnām | la-uh-oh-NAHM |
| their sin | וּלְחַטָּאתָ֖ם | ûlĕḥaṭṭāʾtām | oo-leh-ha-ta-TAHM |
| no | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| more. | אֶזְכָּר | ʾezkār | ez-KAHR |
| עֽוֹד׃ | ʿôd | ode |