Jeremiah 22:27
അവർ മടങ്ങിവരുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേശത്തേക്കു അവർ മടങ്ങിവരികയില്ല.
Jeremiah 22:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.
American Standard Version (ASV)
But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.
Bible in Basic English (BBE)
But to the land on which their soul's desire is fixed, they will never come back.
Darby English Bible (DBY)
And into the land whereunto they lift up their souls to return, thither shall they not return.
World English Bible (WEB)
But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return.
Young's Literal Translation (YLT)
And to the land whither they are lifting up their soul to return, Thither they do not return.
| But to | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| the land | הָאָ֗רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| whereunto | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| הֵ֛ם | hēm | hame | |
| they | מְנַשְּׂאִ֥ים | mĕnaśśĕʾîm | meh-na-seh-EEM |
| desire | אֶת | ʾet | et |
| נַפְשָׁ֖ם | napšām | nahf-SHAHM | |
| לָשׁ֣וּב | lāšûb | la-SHOOV | |
| to return, | שָׁ֑ם | šām | shahm |
| thither | שָׁ֖מָּה | šāmmâ | SHA-ma |
| shall they not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| return. | יָשֽׁוּבוּ׃ | yāšûbû | ya-SHOO-voo |
Cross Reference
Jeremiah 44:14
മിസ്രയിംദേശത്തുവന്നു പാർക്കുന്ന യെഹൂദാശിഷ്ടത്തിൽ ആരും അവർക്കു മടങ്ങിച്ചെന്നു പാർപ്പാൻ ആഗ്രഹമുള്ള യെഹൂദാദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോവാന്തക്കവണ്ണം ചാടിപ്പോകയില്ല, ശേഷിക്കയുമില്ല; വഴുതിപ്പോകുന്ന ചിരല്ലാതെ ആരും മടങ്ങിപ്പോകയില്ല.
2 Kings 25:27
യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാഖീന്റെ പ്രവാസത്തിന്റെ മുപ്പത്തേഴാം ആണ്ടിൽ പന്ത്രണ്ടാം മാസം ഇരുപത്തേഴാം തിയ്യതി ബാബേൽ രാജാവായ എവീൽ-മെരോദക്ക് താൻ രാജാവായ ആണ്ടിൽ യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാഖീനെ കടാക്ഷിച്ചു കാരാഗൃഹത്തിൽനിന്നു വിടുവിച്ചു
Psalm 86:4
അടിയന്റെ ഉള്ളത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ; യഹോവേ, നിങ്കലേക്കു ഞാൻ എന്റെ ഉള്ളം ഉയർത്തുന്നു.
Jeremiah 22:11
തന്റെ അപ്പനായ യോശീയാവിന്നു പകരം വാണിട്ടു ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോയവനായി യോശീയാവിന്റെ മകനും യെഹൂദാരാജാവുമായ ശല്ലൂമിനെക്കുറിച്ചു യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: അവൻ ഇവിടേക്കു മടങ്ങിവരികയില്ല.
Jeremiah 52:31
യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാഖീന്റെ പ്രവാസത്തിന്റെ മുപ്പത്തേഴാമാണ്ടിൽ പന്ത്രണ്ടാം മാസം ഇരുപത്തഞ്ചാം തിയ്യതി ബാബേൽരാജാവായ എവീൽ-മെരോദക്ക് തന്റെ വാഴ്ചയുടെ ഒന്നാം ആണ്ടിൽ യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാഖീനെ കടാക്ഷിച്ചു കാരാഗൃഹത്തിൽനിന്നു വിടുവിച്ചു,