Isaiah 2:1
ആമോസിന്റെ മകനായ യെശയ്യാവു യെഹൂദയെയും യെരൂശലേമിനെയും പറ്റി ദർശിച്ച വചനം.
Isaiah 2:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
American Standard Version (ASV)
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
Bible in Basic English (BBE)
The word which Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.
Darby English Bible (DBY)
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
World English Bible (WEB)
This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
Young's Literal Translation (YLT)
The thing that Isaiah son of Amoz hath seen concerning Judah and Jerusalem:
| The word | הַדָּבָר֙ | haddābār | ha-da-VAHR |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Isaiah | חָזָ֔ה | ḥāzâ | ha-ZA |
| the son | יְשַֽׁעְיָ֖הוּ | yĕšaʿyāhû | yeh-sha-YA-hoo |
| Amoz of | בֶּן | ben | ben |
| saw | אָמ֑וֹץ | ʾāmôṣ | ah-MOHTS |
| concerning | עַל | ʿal | al |
| Judah | יְהוּדָ֖ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| and Jerusalem. | וִירוּשָׁלִָֽם׃ | wîrûšāloim | vee-roo-sha-loh-EEM |
Cross Reference
Isaiah 1:1
ആമോസിന്റെ മകനായ യെശയ്യാവു യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരായ ഉസ്സീയാവു, യോഥാം, ആഹാസ്, യെഹിസ്കീയാവു എന്നിവരുടെ കാലത്തു യെഹൂദയെയും യെരൂശലേമിനെയും പറ്റി ദർശിച്ച ദർശനം.
Isaiah 13:1
ആമോസിന്റെ മകനായ യെശയ്യാവു ബാബേലിനെക്കുറിച്ചു ദർശിച്ച പ്രവാചകം:
Amos 1:1
തെക്കോവയിലെ ഇടയന്മാരിൽ ഒരുത്തനായ ആമോസ് യെഹൂദാരാജാവായ ഉസ്സീയാവിന്റെ കാലത്തും യിസ്രായേൽരാജാവായ യോവാശിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാമിന്റെ കാലത്തും ഭൂകമ്പത്തിന്നു രണ്ടു സംവത്സരം മുമ്പെ യിസ്രായേലിനെക്കുറിച്ചു ദർശിച്ച വചനങ്ങൾ.
Micah 1:1
യോഥാം, ആഹാസ്, യെഹിസ്കീയാവു എന്നീ യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരുടെ കാലത്തു മോരസ്ത്യനായ മീഖെക്കു ഉണ്ടായതും അവൻ ശമർയ്യയെയും യെരൂശലേമിനെയും കുറിച്ചു ദർശിച്ചതുമായ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Micah 6:9
കേട്ടോ യഹോവ പട്ടണത്തോടു വിളിച്ചു പറയുന്നതു; നിന്റെ നാമത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതു ജ്ഞാനം ആകുന്നു; വടിയെയും അതിനെ നിയമിച്ചവനെയും ശ്രദ്ധിപ്പിൻ.
Habakkuk 1:1
ഹബക്കൂക്ക് പ്രവാചകൻ ദർശിച്ച പ്രവാചകം.