Jeremiah 25:36
യഹോവ മേച്ചല്പുറത്തെ പാഴാക്കിക്കളയുന്നതുകൊണ്ടു ഇടയന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നതും ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ മുറയിടുന്നതും കേൾപ്പാറാകും.
Jeremiah 25:36 in Other Translations
King James Version (KJV)
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.
American Standard Version (ASV)
A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.
Bible in Basic English (BBE)
A sound of the cry of the keepers of sheep, and the bitter crying of the chiefs of the flock! for the Lord has made waste their green fields.
Darby English Bible (DBY)
There shall be a voice of the cry of the shepherds, and a howling of the noble ones of the flock: for Jehovah layeth waste their pasture;
World English Bible (WEB)
A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Yahweh lays waste their pasture.
Young's Literal Translation (YLT)
A voice `is' of the cry of the shepherds, And a howling of the honourable of the flock, For Jehovah is spoiling their pasture.
| shall be | ק֚וֹל | qôl | kole |
| heard: A voice | צַעֲקַ֣ת | ṣaʿăqat | tsa-uh-KAHT |
| cry the of | הָֽרֹעִ֔ים | hārōʿîm | ha-roh-EEM |
| of the shepherds, | וִֽילְלַ֖ת | wîlĕlat | vee-leh-LAHT |
| howling an and | אַדִּירֵ֣י | ʾaddîrê | ah-dee-RAY |
| of the principal | הַצֹּ֑אן | haṣṣōn | ha-TSONE |
| flock, the of for | כִּֽי | kî | kee |
| spoiled hath | שֹׁדֵ֥ד | šōdēd | shoh-DADE |
| Lord the | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| אֶת | ʾet | et | |
| their pasture. | מַרְעִיתָֽם׃ | marʿîtām | mahr-ee-TAHM |
Cross Reference
യിരേമ്യാവു 4:8
ഇതു നിമിത്തം രട്ടുടുപ്പിൻ; വിലപിച്ചു മുറയിടുവിൻ; യഹോവയുടെ ഉഗ്രകോപം നമ്മെ വിട്ടുമാറീട്ടില്ലല്ലോ.
യിരേമ്യാവു 25:34
ഇടയന്മാരെ, മുറയിട്ടു നിലവിളിപ്പിൻ! ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, വെണ്ണീരിൽ കിടന്നുരുളുവിൻ; നിങ്ങളെ അറുപ്പാനുള്ള കാലം തികെഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടെച്ചുകളയും; നിങ്ങൾ മനോഹരമായോരു പാത്രം പോലെ വീഴും;