Genesis 29:16
എന്നാൽ ലാബാന്നു രണ്ടു പുത്രിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു: മൂത്തവൾക്കു ലേയാ എന്നും ഇളയവൾക്കു റാഹേൽ എന്നും പേർ.
Genesis 29:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
American Standard Version (ASV)
And Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Bible in Basic English (BBE)
Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Darby English Bible (DBY)
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger, Rachel.
Webster's Bible (WBT)
And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
World English Bible (WEB)
Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Young's Literal Translation (YLT)
And Laban hath two daughters, the name of the elder `is' Leah, and the name of the younger Rachel,
| And Laban | וּלְלָבָ֖ן | ûlĕlābān | oo-leh-la-VAHN |
| had two | שְׁתֵּ֣י | šĕttê | sheh-TAY |
| daughters: | בָנ֑וֹת | bānôt | va-NOTE |
| name the | שֵׁ֤ם | šēm | shame |
| of the elder | הַגְּדֹלָה֙ | haggĕdōlāh | ha-ɡeh-doh-LA |
| Leah, was | לֵאָ֔ה | lēʾâ | lay-AH |
| and the name | וְשֵׁ֥ם | wĕšēm | veh-SHAME |
| of the younger | הַקְּטַנָּ֖ה | haqqĕṭannâ | ha-keh-ta-NA |
| was Rachel. | רָחֵֽל׃ | rāḥēl | ra-HALE |
Cross Reference
Genesis 49:31
അവിടെ അവർ അബ്രാഹാമിനെയും അവന്റെ ഭാര്യയായ സാറയെയും യിസ്ഹാക്കിനെയും അവന്റെ ഭാര്യയായ റിബെക്കയെയും അടക്കി; അവിടെ ഞാൻ ലേയയെയും അടക്കി.
Ruth 4:11
അതിന്നു പട്ടണവാതിൽക്കൽ ഇരുന്ന സകലജനവും മൂപ്പന്മാരും പറഞ്ഞതു: ഞങ്ങൾ സാക്ഷികൾ തന്നേ; നിന്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ യഹോവ റാഹേലിനെപ്പോലെയും ലേയയെപ്പോലെയും ആക്കട്ടെ; അവർ ഇരുവരുമല്ലോ യിസ്രായേൽഗൃഹം പണിതതു; എഫ്രാത്തയിൽ നീ പ്രബലനും ബേത്ത്ളേഹെമിൽ വിശ്രുതനുമായിരിക്ക.
Genesis 29:17
ലേയയുടെ കണ്ണു ശോഭ കുറഞ്ഞതായിരുന്നു; റാഹേലോ സുന്ദരിയും മനോഹരരൂപിണിയും ആയിരുന്നു.
Genesis 29:25
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ അതു ലേയാ എന്നു കണ്ടു അവൻ ലാബാനോടു: നീ എന്നോടു ചെയ്തതു എന്തു? റാഹേലിന്നു വേണ്ടി അല്ലയോ ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചതു? നീ എന്തിന്നു എന്നെ ചതിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.
Genesis 30:19
ലേയാ പിന്നെയും ഗർഭം ധരിച്ചു, യാക്കോബിന്നു ആറാമതു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു;
Genesis 31:4
യാക്കോബ് ആളയച്ചു റാഹേലിനേയും ലേയയെയും വയലിൽ തന്റെ ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തിന്റെ അടുക്കൽ വിളിപ്പിച്ചു.
Genesis 33:2
അവൻ ദാസിമാരെയും അവരുടെ മക്കളെയും മുമ്പായും ലേയെയും അവളുടെ മക്കളെയും പിന്നാലെയും റാഹേലിനെയും യോസേഫിനെയും ഒടുക്കമായും നിർത്തി.
Genesis 35:23
യാക്കോബിന്റെ പുത്രന്മാർ പന്ത്രണ്ടു പേരായിരുന്നു. ലേയയുടെ പുത്രന്മാർ: യാക്കോബിന്റെ ആദ്യജാതൻ രൂബേൻ, ശിമെയോൻ, ലേവി, യെഹൂദാ, യിസ്സാഖാർ, സെബൂലൂൻ.
Genesis 46:15
ഇവർ ലേയയുടെ പുത്രന്മാർ; അവൾ അവരെയും യാക്കോബിന്റെ മകളായ ദീനയെയും അവന്നു പദ്ദൻ-അരാമിൽവെച്ചു പ്രസവിച്ചു; അവന്റെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും എല്ലാം കൂടെ മുപ്പത്തുമൂന്നു പേർ ആയിരുന്നു.