Deuteronomy 6:23
ഞങ്ങളേയോ താൻ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യം ചെയ്ത ദേശം തരുവാൻ അതിൽ കൊണ്ടുവന്നാക്കേണ്ടതിന്നു അവിടെ നിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു
Deuteronomy 6:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
American Standard Version (ASV)
and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
Bible in Basic English (BBE)
And he took us out from that place, guiding us here to give us this land, as he said in his oath to our fathers.
Darby English Bible (DBY)
and he brought us out thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore unto our fathers.
Webster's Bible (WBT)
And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.
World English Bible (WEB)
and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.
Young's Literal Translation (YLT)
and us He hath brought out thence, in order to bring us in, to give to us the land which He had sworn to our fathers.
| And he brought us out | וְאוֹתָ֖נוּ | wĕʾôtānû | veh-oh-TA-noo |
| הוֹצִ֣יא | hôṣîʾ | hoh-TSEE | |
| from thence, | מִשָּׁ֑ם | miššām | mee-SHAHM |
| that | לְמַ֙עַן֙ | lĕmaʿan | leh-MA-AN |
| in, us bring might he | הָבִ֣יא | hābîʾ | ha-VEE |
| אֹתָ֔נוּ | ʾōtānû | oh-TA-noo | |
| to give | לָ֤תֶת | lātet | LA-tet |
| us | לָ֙נוּ֙ | lānû | LA-NOO |
| land the | אֶת | ʾet | et |
| which | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| he sware | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| unto our fathers. | נִשְׁבַּ֖ע | nišbaʿ | neesh-BA |
| לַֽאֲבֹתֵֽינוּ׃ | laʾăbōtênû | LA-uh-voh-TAY-noo |
Cross Reference
Deuteronomy 6:10
നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തരുമെന്നു അബ്രാഹാം, യിസ്ഹാക്, യാക്കോബ്, എന്ന നിന്റെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യം ചെയ്ത ദേശത്തേക്കു നിന്നെ കൊണ്ടുചെന്നു നീ പണിയാത്ത വലുതും നല്ലതുമായ പട്ടണങ്ങളും
Deuteronomy 6:18
നിനക്കു നന്നായിരിക്കേണ്ടതിന്നും യഹോവ നിന്റെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യം ചെയ്ത നല്ലദേശം നീ ചെന്നു കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്നും യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ
Exodus 13:5
എന്നാൽ കനാന്യർ, ഹിത്യർ, അമോർയ്യർ, ഹിവ്യർ, യെബൂസ്യർ എന്നിവരുടെ ദേശമായി യഹോവ നിനക്കു തരുമെന്നു നിന്റെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യം ചെയ്തതും പാലും തേനും ഒഴുകുന്നതുമായ ദേശത്തേക്കു നിന്നെ കൊണ്ടുചെന്നശേഷം നീ ഈ മാസത്തിൽ ഈ കർമ്മം ആചരിക്കേണം.
Deuteronomy 1:8
ഇതാ, ഞാൻ ആ ദേശം നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ കടന്നു യഹോവ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരായ അബ്രാഹാമിന്നും യിസ്ഹാക്കിന്നും യാക്കോബിന്നും അവരുടെ സന്തതിക്കും കൊടുക്കുമെന്നു അവരോടു സത്യം ചെയ്ത ദേശത്തെ കൈവശമാക്കുവിൻ.
Deuteronomy 1:35
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു കൊടുക്കുമെന്നു സത്യം ചെയ്തിട്ടുള്ള നല്ല ദേശം ഈ ദുഷ്ടതലമുറയിലെ പുരുഷന്മാർ ആരും കാണുകയില്ല.