Daniel 5:19
അവന്നു നല്കിയ മഹത്വം ഹേതുവായി സകലവംശങ്ങളും ജാതികളും ഭാഷക്കാരും അവന്റെ മുമ്പിൽ ഭയപ്പെട്ടു വിറെച്ചു; തനിക്കു ബോധിച്ചവനെ അവൻ കൊല്ലുകയും ബോധിച്ചവനെ ജീവനോടെവെക്കയും ബോധിച്ചവനെ ഉയർത്തുകയും ബോധിച്ചവനെ താഴ്ത്തുകയും ചെയ്തുവന്നു.
| And for | וּמִן | ûmin | oo-MEEN |
| the majesty | רְבוּתָא֙ | rĕbûtāʾ | reh-voo-TA |
| that | דִּ֣י | dî | dee |
| gave he | יְהַב | yĕhab | yeh-HAHV |
| him, all | לֵ֔הּ | lēh | lay |
| people, | כֹּ֣ל | kōl | kole |
| nations, | עַֽמְמַיָּ֗א | ʿammayyāʾ | am-ma-YA |
| and languages, | אֻמַיָּא֙ | ʾumayyāʾ | oo-ma-YA |
| trembled | וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א | wĕliššānayyāʾ | veh-lee-SHA-na-YA |
| הֲו֛וֹ | hăwô | huh-VOH | |
| and feared | זָאְעִ֥ין | zāʾĕʿîn | za-eh-EEN |
| before | וְדָחֲלִ֖ין | wĕdāḥălîn | veh-da-huh-LEEN |
| him: | מִן | min | meen |
| whom | קֳדָמ֑וֹהִי | qŏdāmôhî | koh-da-MOH-hee |
| would he | דִּֽי | dî | dee |
| הֲוָ֨א | hăwāʾ | huh-VA | |
| he slew; | צָבֵ֜א | ṣābēʾ | tsa-VAY |
| הֲוָ֣ה | hăwâ | huh-VA | |
| whom and | קָטֵ֗ל | qāṭēl | ka-TALE |
| he would | וְדִֽי | wĕdî | veh-DEE |
| הֲוָ֤ה | hăwâ | huh-VA | |
| he kept alive; | צָבֵא֙ | ṣābēʾ | tsa-VAY |
| הֲוָ֣ה | hăwâ | huh-VA | |
| and whom | מַחֵ֔א | maḥēʾ | ma-HAY |
| he would | וְדִֽי | wĕdî | veh-DEE |
| הֲוָ֤ה | hăwâ | huh-VA | |
| up; set he | צָבֵא֙ | ṣābēʾ | tsa-VAY |
| הֲוָ֣ה | hăwâ | huh-VA | |
| and whom | מָרִ֔ים | mārîm | ma-REEM |
| would he | וְדִֽי | wĕdî | veh-DEE |
| הֲוָ֥א | hăwāʾ | huh-VA | |
| he put down. | צָבֵ֖א | ṣābēʾ | tsa-VAY |
| הֲוָ֥א | hăwāʾ | huh-VA | |
| מַשְׁפִּֽל׃ | mašpil | mahsh-PEEL |