Acts 4:22
ഈ അത്ഭുതത്താൽ സൌഖ്യം പ്രാപിച്ച മനുഷ്യൻ നാല്പതിൽ അധികം വയസ്സുള്ളവനായിരുന്നു.
Acts 4:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
American Standard Version (ASV)
For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.
Bible in Basic English (BBE)
For the man on whom this act of power was done was more than forty years old.
Darby English Bible (DBY)
for the man on whom this sign of healing had taken place was above forty years old.
World English Bible (WEB)
For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
Young's Literal Translation (YLT)
for above forty years of age was the man upon whom had been done this sign of the healing.
| For | ἐτῶν | etōn | ay-TONE |
| the | γὰρ | gar | gahr |
| man | ἦν | ēn | ane |
| was | πλειόνων | pleionōn | plee-OH-none |
| above | τεσσαράκοντα | tessarakonta | tase-sa-RA-kone-ta |
| forty | ὁ | ho | oh |
| years old, | ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose |
| on | ἐφ' | eph | afe |
| whom | ὃν | hon | one |
| this | ἐγεγόνει | egegonei | ay-gay-GOH-nee |
| miracle | τὸ | to | toh |
| of was | σημεῖον | sēmeion | say-MEE-one |
| healing | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| shewed. | τῆς | tēs | tase |
| ἰάσεως | iaseōs | ee-AH-say-ose |
Cross Reference
Acts 9:33
അവിടെ പക്ഷവാതം പിടിച്ചു എട്ടു സംവത്സരമായി കിടപ്പിൽ ആയിരുന്ന ഐനെയാസ് എന്നു പേരുള്ളോരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.
Matthew 9:20
അന്നു പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരമായിട്ടു രക്തസ്രവമുള്ളോരു സ്ത്രീ:
Luke 13:11
അവിടെ പതിനെട്ടു സംവത്സരമായി ഒരു രോഗാത്മാവു ബാധിച്ചിട്ടു ഒട്ടും നിവിരുവാൻ കഴിയാതെ കൂനിയായോരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
John 5:5
എന്നാൽ മുപ്പത്തെട്ടു ആണ്ടു രോഗം പിടിച്ചു കിടന്നോരു മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
John 9:1
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ പിറവിയിലെ കുരുടനായോരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.
Acts 3:2
അമ്മയുടെ ഗർഭം മുതൽ മുടന്തനായ ഒരാളെ ചിലർ ചുമന്നു കൊണ്ടു വന്നു; അവനെ ദൈവാലയത്തിൽ ചെല്ലുന്നവരോടു ഭിക്ഷ യാചിപ്പാൻ സുന്ദരം എന്ന ദൈവാലയഗോപുരത്തിങ്കൽ ദിനംപ്രതി ഇരുത്തുമാറുണ്ടു.