Acts 4:14
സൌഖ്യം പ്രാപിച്ച മനുഷ്യൻ അവരോടുകൂടെ നില്ക്കുന്നതു കണ്ടതുകൊണ്ടു അവർക്കു എതിർ പറവാൻ വകയില്ലായിരുന്നു.
Acts 4:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
American Standard Version (ASV)
And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.
Bible in Basic English (BBE)
And, seeing that the man who had been made well was there with them, they were not able to say anything against it.
Darby English Bible (DBY)
And beholding the man who had been healed standing with them, they had nothing to reply;
World English Bible (WEB)
Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
Young's Literal Translation (YLT)
and seeing the man standing with them who hath been healed, they had nothing to say against `it',
| And | τόν | ton | tone |
| beholding | δὲ | de | thay |
| the | ἄνθρωπον | anthrōpon | AN-throh-pone |
| man | βλέποντες | blepontes | VLAY-pone-tase |
| which | σὺν | syn | syoon |
| was healed | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| standing | ἑστῶτα | hestōta | ay-STOH-ta |
| with | τὸν | ton | tone |
| them, | τεθεραπευμένον | tetherapeumenon | tay-thay-ra-pave-MAY-none |
| they could | οὐδὲν | ouden | oo-THANE |
| say against it. | εἶχον | eichon | EE-hone |
| nothing | ἀντειπεῖν | anteipein | an-tee-PEEN |
Cross Reference
Acts 3:8
നടന്നും തുള്ളിയും ദൈവത്തെ പുകഴ്ത്തിയും കൊണ്ടു അവരോടുകൂടെ ദൈവാലയത്തിൽ കടന്നു.
Acts 4:10
ദൈവം മരിച്ചവരിൽ നിന്നു ഉയിർപ്പിച്ചവനുമായി നസറായനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിൽ തന്നേ ഇവൻ സൌഖ്യമുള്ളവനായി നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ എല്ലാവരും യിസ്രായേൽ ജനം ഒക്കെയും അറിഞ്ഞുകൊൾവിൻ.
Acts 4:16
ഈ മനുഷ്യരെ എന്തു ചെയ്യേണ്ടു? പ്രത്യക്ഷമായോരു അടയാളം അവർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു യെരൂശലേമിൽ പാർക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും പ്രസിദ്ധമല്ലോ; നിഷേധിപ്പാൻ നമുക്കു കഴിവില്ല.
Acts 4:21
എന്നാൽ ഈ സംഭവിച്ച കാര്യംകൊണ്ടു എല്ലാവരും ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയാൽ അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനു ജനംനിമിത്തം വഴി ഒന്നും കാണായ്കകൊണ്ടു അവർ പിന്നെയും തർജ്ജനം ചെയ്തു അവരെ വിട്ടയച്ചു.
Acts 19:36
ഇതു എതിർമൊഴിയില്ലാത്തതാകയാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കമായി ഒന്നും ചെയ്യാതെ അടങ്ങിപ്പാർക്കേണ്ടതാകുന്നു.