Acts 21:6
പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തോളം ഞങ്ങളോടുകൂടെ വന്നു കടൽക്കരയിൽ മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിച്ചു തമ്മിൽ യാത്ര പറഞ്ഞിട്ടു ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറി; അവർ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.
Acts 21:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
American Standard Version (ASV)
and we went on board the ship, but they returned home again.
Bible in Basic English (BBE)
We said our last words to one another, and got into the ship, and they went back to their houses.
Darby English Bible (DBY)
And having embraced one another, we went on board ship, and they returned home.
World English Bible (WEB)
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
Young's Literal Translation (YLT)
and having embraced one another, we embarked in the ship, and they returned to their own friends.
| And | καὶ | kai | kay |
| leave our taken had we when | ἀσπασάμενοι | aspasamenoi | ah-spa-SA-may-noo |
| one of another, | ἀλλήλους | allēlous | al-LAY-loos |
| took we | ἐπέβημεν | epebēmen | ape-A-vay-mane |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| ship; | πλοῖον | ploion | PLOO-one |
| and | ἐκεῖνοι | ekeinoi | ake-EE-noo |
| they | δὲ | de | thay |
| returned again. | ὑπέστρεψαν | hypestrepsan | yoo-PAY-stray-psahn |
| εἰς | eis | ees | |
| τὰ | ta | ta | |
| home | ἴδια | idia | EE-thee-ah |
Cross Reference
John 19:27
പിന്നെ ശിഷ്യനോടു: ഇതാ നിന്റെ അമ്മ എന്നും പറഞ്ഞു. ആ നാഴികമുതൽ ആ ശിഷ്യൻ അവളെ തന്റെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊണ്ടു.
John 1:11
അവൻ സ്വന്തത്തിലേക്കു വന്നു; സ്വന്തമായവരോ അവനെ കൈക്കൊണ്ടില്ല.
John 7:53
അങ്ങനെ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ വീട്ടിൽ പോയി.
John 16:32
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ സ്വന്തത്തിലേക്കു ചിതറിപ്പോകയും എന്നെ ഏകനായി വിടുകയും ചെയ്യുന്ന നാഴിക വരുന്നു; വന്നുമിരിക്കുന്നു; പിതാവു എന്നോടുകൂടെ ഉള്ളതു കൊണ്ടു ഞാൻ ഏകനല്ല താനും.
2 Corinthians 2:13
എന്റെ സഹോദരനായ തീതൊസിനെ കാണാഞ്ഞിട്ടു മനസ്സിൽ സ്വസ്ഥതയില്ലായ്കയാൽ ഞാൻ അവരോടു യാത്രപറഞ്ഞു മക്കെദോന്യെക്കു പുറപ്പെട്ടു.