1 Samuel 14:20
ശൌലും കൂടെയുള്ള ജനമൊക്കെയും ഒന്നിച്ചുകൂടി പടെക്കു ചെന്നു, അവിടെ അവർ അന്യോന്യം വെട്ടി വലിയ കലക്കമായിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.
1 Samuel 14:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
American Standard Version (ASV)
And Saul and all the people that were with him were gathered together, and came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, `and there was' a very great discomfiture.
Bible in Basic English (BBE)
And Saul and all the people with him came together and went forward to the fight: and every man's sword was turned against the man at his side, and there was a very great noise.
Darby English Bible (DBY)
And Saul and all the people that were with him were called together, and they came to the battle; and behold, every man's sword was against his fellow, a very great confusion.
Webster's Bible (WBT)
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
World English Bible (WEB)
Saul and all the people who were with him were gathered together, and came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, [and there was] a very great confusion.
Young's Literal Translation (YLT)
And Saul is called, and all the people who `are' with him, and they come in unto the battle, and, lo, the sword of each hath been against his neighbour -- a very great destruction.
| and there | וַיִּזָּעֵ֣ק | wayyizzāʿēq | va-yee-za-AKE |
| was were | שָׁא֗וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| themselves, assembled | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| him | הָעָם֙ | hāʿām | ha-AM |
| And Saul | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| all and people | אִתּ֔וֹ | ʾittô | EE-toh |
| the that with | וַיָּבֹ֖אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo |
| came | עַד | ʿad | ad |
| and they | הַמִּלְחָמָ֑ה | hammilḥāmâ | ha-meel-ha-MA |
| to the | וְהִנֵּ֨ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| battle: behold, | הָֽיְתָ֜ה | hāyĕtâ | ha-yeh-TA |
| and, | חֶ֤רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| was | אִישׁ֙ | ʾîš | eesh |
| sword every man's | בְּרֵעֵ֔הוּ | bĕrēʿēhû | beh-ray-A-hoo |
| fellow, his against discomfiture. great | מְהוּמָ֖ה | mĕhûmâ | meh-hoo-MA |
| a | גְּדוֹלָ֥ה | gĕdôlâ | ɡeh-doh-LA |
| very | מְאֹֽד׃ | mĕʾōd | meh-ODE |
Cross Reference
Judges 7:22
ആ മുന്നൂറുപേരും കാഹളം ഊതിയപ്പോൾ യഹോവ പാളയത്തിലൊക്കെയും ഓരോരുത്തന്റെ വാൾ താന്താന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ നേരെ തിരിപ്പിച്ചു; സൈന്യം സെരേരാവഴിയായി ബേത്ത്--ശിത്താവരെയും തബ്ബത്തിന്നരികെയുള്ള ആബേൽ-മെഹോലയുടെ അതിർവരെയും ഓടിപ്പോയി.
2 Chronicles 20:23
അമ്മോന്യരും മോവാബ്യരും സേയീർപർവ്വതനിവാസികളോടു എതിർത്തു അവരെ നിർമ്മൂലമാക്കി നശിപ്പിച്ചു; സേയീർനിവാസികളെ സംഹരിച്ചശേഷം അവർ അന്യോന്യം നശിപ്പിച്ചു.
1 Samuel 14:16
അപ്പോൾ ബെന്യാമീനിലെ ഗിബെയയിൽനിന്നു ശൌലിന്റെ കാവൽക്കാർ നോക്കി പുരുഷാരം ചിന്നി അങ്ങുമിങ്ങും ഓടുന്നതു കണ്ടു.
Isaiah 9:19
സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ കോപംനിമിത്തം ദേശം ദഹിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു; ജനവും തീക്കു ഇരയായിരിക്കുന്നു; ഒരുത്തനും തന്റെ സഹോദരനെ ആദരിക്കുന്നില്ല.
Isaiah 19:2
ഞാൻ മിസ്രയീമ്യരെ മിസ്രയീമ്യരോടു കലഹിപ്പിക്കും; അവർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ സഹോദരനോടും ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ കൂട്ടുകാരനോടും പട്ടണം പട്ടണത്തോടും രാജ്യം രാജ്യത്തോടും യുദ്ധം ചെയ്യും.