1 Kings 5:8
ഹീരാം ശലോമോന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു പറയിച്ചതു എന്തെന്നാൽ: നീ പറഞ്ഞയച്ച വസ്തുത ഞാൻ കേട്ടു; ദേവദാരുവിന്റെയും സരളമരത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ നീ ഇച്ഛിച്ചതു ഒക്കെയും ഞാൻ ചെയ്യാം.
1 Kings 5:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
American Standard Version (ASV)
And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard `the message' which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
Bible in Basic English (BBE)
Then Hiram sent to Solomon, saying; The words you sent have been given to me: I will do all your desire in the question of cedar-wood and cypress-wood.
Darby English Bible (DBY)
And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the things which thou sentest to me for: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of cypress.
Webster's Bible (WBT)
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will perform all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
World English Bible (WEB)
Hiram sent to Solomon, saying, I have heard [the message] which you have sent to me: I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
Young's Literal Translation (YLT)
And Hiram sendeth unto Solomon, saying, I have heard that which thou hast sent unto me, I do all thy desire concerning cedar-wood, and fir-wood,
| And Hiram | וַיִּשְׁלַ֤ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| sent | חִירָם֙ | ḥîrām | hee-RAHM |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Solomon, | שְׁלֹמֹ֣ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| I have considered | שָׁמַ֕עְתִּי | šāmaʿtî | sha-MA-tee |
| אֵ֥ת | ʾēt | ate | |
| the things which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou sentest | שָׁלַ֖חְתָּ | šālaḥtā | sha-LAHK-ta |
| to | אֵלָ֑י | ʾēlāy | ay-LAI |
| I and for: me | אֲנִ֤י | ʾănî | uh-NEE |
| will do | אֶֽעֱשֶׂה֙ | ʾeʿĕśeh | eh-ay-SEH |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| thy desire | חֶפְצְךָ֔ | ḥepṣĕkā | hef-tseh-HA |
| timber concerning | בַּֽעֲצֵ֥י | baʿăṣê | ba-uh-TSAY |
| of cedar, | אֲרָזִ֖ים | ʾărāzîm | uh-ra-ZEEM |
| and concerning timber | וּבַֽעֲצֵ֥י | ûbaʿăṣê | oo-va-uh-TSAY |
| of fir. | בְרוֹשִֽׁים׃ | bĕrôšîm | veh-roh-SHEEM |
Cross Reference
2 Samuel 6:5
ദാവീദും യിസ്രായേൽഗൃഹമൊക്കെയും സരളമരംകൊണ്ടുള്ള സകലവിധവാദിത്രങ്ങളോടും കിന്നരം, വീണ, തപ്പ്, മുരജം, കൈത്താളം എന്നിവയോടുംകൂടെ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നൃത്തം ചെയ്തു.
1 Kings 6:15
അവൻ ആലയത്തിന്റെ ചുവർ അകത്തെവശം ദേവദാരുപ്പലകകൊണ്ടു പണിതു; ഇങ്ങനെ അവർ ആലയത്തിന്റെ നിലംമുതൽ മച്ചുവരെ അകത്തെ വശം മരംകൊണ്ടു നിറെച്ചു; ആലയത്തിന്റെ നിലം സരളപ്പലകകൊണ്ടു തളമിട്ടു.
1 Kings 6:34
അതിന്റെ കതകു രണ്ടും സരളമരംകൊണ്ടായിരുന്നു. ഒരു കതകിന്നു രണ്ടു മടകൂപാളിയും മറ്റെ കതകിന്നു രണ്ടു മടകൂപാളിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
2 Chronicles 3:5
വലിയ ആലയത്തിന്നു അവൻ സരളമരംകൊണ്ടു മച്ചിട്ടു, അതിനെ തങ്കംകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു, അതിന്മേൽ ഈന്തപ്പനയും ലതയും കൊത്തിച്ചു.