1 Kings 20:39
രാജാവു കടന്നു പോകുമ്പോൾ അവൻ രാജാവിനോടു വിളിച്ചുപറഞ്ഞതു: അടിയൻ പടയുടെ നടുവിൽ ചെന്നിരുന്നു; അപ്പോൾ ഇതാ, ഒരുത്തൻ തിരിഞ്ഞു എന്റെ അടുക്കൽ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു: ഇവനെ സൂക്ഷിക്കേണം; ഇവനെ കാണാതെപോയാൽ നിന്റെ ജീവൻ അവന്റെ ജീവന്നു പകരം ഇരിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ നീ ഒരു താലന്ത് വെള്ളി തൂക്കി തരേണ്ടിവരും എന്നു പറഞ്ഞു.
| And as | וַיְהִ֤י | wayhî | vai-HEE |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
| passed by, | עֹבֵ֔ר | ʿōbēr | oh-VARE |
| he | וְה֖וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| cried | צָעַ֣ק | ṣāʿaq | tsa-AK |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the king: | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| and he said, | וַיֹּ֜אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Thy servant | עַבְדְּךָ֣׀ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
| out went | יָצָ֣א | yāṣāʾ | ya-TSA |
| into the midst | בְקֶֽרֶב | bĕqereb | veh-KEH-rev |
| of the battle; | הַמִּלְחָמָ֗ה | hammilḥāmâ | ha-meel-ha-MA |
| behold, and, | וְהִנֵּֽה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| a man | אִ֨ישׁ | ʾîš | eesh |
| turned aside, | סָ֜ר | sār | sahr |
| and brought | וַיָּבֵ֧א | wayyābēʾ | va-ya-VAY |
| man a | אֵלַ֣י | ʾēlay | ay-LAI |
| unto | אִ֗ישׁ | ʾîš | eesh |
| me, and said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
| Keep | שְׁמֹר֙ | šĕmōr | sheh-MORE |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הָאִ֣ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| man: | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
| if | אִם | ʾim | eem |
| by any means | הִפָּקֵד֙ | hippāqēd | hee-pa-KADE |
| he be missing, | יִפָּקֵ֔ד | yippāqēd | yee-pa-KADE |
| life thy shall then | וְהָֽיְתָ֤ה | wĕhāyĕtâ | veh-ha-yeh-TA |
| be | נַפְשְׁךָ֙ | napšĕkā | nahf-sheh-HA |
| for | תַּ֣חַת | taḥat | TA-haht |
| his life, | נַפְשׁ֔וֹ | napšô | nahf-SHOH |
| or | א֥וֹ | ʾô | oh |
| pay shalt thou else | כִכַּר | kikkar | hee-KAHR |
| a talent | כֶּ֖סֶף | kesep | KEH-sef |
| of silver. | תִּשְׁקֽוֹל׃ | tišqôl | teesh-KOLE |