1 Kings 13:3
അവൻ അന്നു ഒരു അടയാളവും കൊടുത്തു; ഇതാ, ഈ യാഗപീഠം പിളർന്നു അതിന്മേലുള്ള ചാരം തൂകിപ്പോകും; ഇതു യഹോവ കല്പിച്ച അടയാളം എന്നു പറഞ്ഞു.
| And he gave | וְנָתַן֩ | wĕnātan | veh-na-TAHN |
| a sign | בַּיּ֨וֹם | bayyôm | BA-yome |
| the same | הַה֤וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| day, | מוֹפֵת֙ | môpēt | moh-FATE |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| This | זֶ֣ה | ze | zeh |
| is the sign | הַמּוֹפֵ֔ת | hammôpēt | ha-moh-FATE |
| which | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER |
| spoken; hath | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| Behold, | הִנֵּ֤ה | hinnē | hee-NAY |
| the altar | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | hammizbēḥa | ha-meez-BAY-HA |
| shall be rent, | נִקְרָ֔ע | niqrāʿ | neek-RA |
| ashes the and | וְנִשְׁפַּ֖ךְ | wĕnišpak | veh-neesh-PAHK |
| that | הַדֶּ֥שֶׁן | haddešen | ha-DEH-shen |
| are upon | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| it shall be poured out. | עָלָֽיו׃ | ʿālāyw | ah-LAIV |