Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Luke 9:14 in Tamil

Luke 9:14 Bible Luke Luke 9

லூக்கா 9:14
ஏறக்குறைய ஐயாயிரம் புருஷர் இருந்தார்கள். அவர்களைப் பந்திக்கு ஐம்பது, ஐம்பதுபேராக, உட்காரும்படி சொல்லுங்கள் என்று தம்முடைய சீஷர்களுக்குச் சொன்னார்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்களை நோக்கி: உங்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுடைய சகோதரர்களிலிருந்து என்னைப்போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை உங்களுக்காக ஏற்படுத்துவார், அவர் சொல்வதை கேட்பீர்களாக என்று சொன்னவனும் இந்த மோசேயே.

Tamil Easy Reading Version
“‘தேவன் உங்களுக்கு ஒரு தீர்க்கதரிசியைக் கொடுப்பார். உங்கள் மக்களிடமிருந்தே அந்தத் தீர்க்கதரிசி வருவார். அவர் என்னைப் போலவே இருப்பார்’ என்று கூறிய அதே மோசேதான் அவர்.

Thiru Viviliam
“கடவுள் என்னைப்போன்ற இறைவாக்கினர் ஒருவரைச் சகோதரர்களாகிய உங்கள் நடுவிலிருந்து தோன்றச் செய்வார்” என்று இஸ்ரயேல் மக்களிடம் கூறியதும் இதே மோசேதான்.

Acts 7:36Acts 7Acts 7:38

King James Version (KJV)
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

American Standard Version (ASV)
This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.

Bible in Basic English (BBE)
This is the same Moses, who said to the children of Israel, God will give you a prophet from among your brothers, like me.

Darby English Bible (DBY)
This is the Moses who said to the sons of Israel, A prophet shall God raise up to you out of your brethren like me [him shall ye hear].

World English Bible (WEB)
This is that Moses, who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.{TR adds “You shall listen to him.”}’

Young’s Literal Translation (YLT)
this is the Moses who did say to the sons of Israel: A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me, him shall ye hear.

அப்போஸ்தலர் Acts 7:37
இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்கள் சகோதரரிலிருந்து என்னைப்போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை உங்களுக்காக எழும்பப்பண்ணுவார், அவருக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக என்று சொன்னவன் இந்த மோசேயே.
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

This
is
οὗτόςhoutosOO-TOSE
that
ἐστινestinay-steen

hooh
Moses,
Μωϋσῆςmōusēsmoh-yoo-SASE

hooh
which
said
εἰπὼνeipōnee-PONE
the
unto
τοῖςtoistoos
children
υἱοῖςhuioisyoo-OOS
of
Israel,
Ἰσραήλisraēlees-ra-ALE
prophet
A
Προφήτηνprophētēnproh-FAY-tane
shall
the
Lord
up
ὑμῖνhyminyoo-MEEN
your
ἀναστήσειanastēseiah-na-STAY-see

ΚύριοςkyriosKYOO-ree-ose
God
hooh
raise
θεὸςtheosthay-OSE
unto
you
ὑμῶνhymōnyoo-MONE
of
ἐκekake
your
τῶνtōntone

ἀδελφῶνadelphōnah-thale-FONE
brethren,
ὑμῶνhymōnyoo-MONE
like
unto
ὡςhōsose
me;
ἐμέemeay-MAY
him
αὐτοῦautouaf-TOO
shall
ye
hear.
ἀκούσεσθεakousestheah-KOO-say-sthay

லூக்கா 9:14 in English

aerakkuraiya Aiyaayiram Purushar Irunthaarkal. Avarkalaip Panthikku Aimpathu, Aimpathupaeraaka, Utkaarumpati Sollungal Entu Thammutaiya Seesharkalukkuch Sonnaar.


Tags ஏறக்குறைய ஐயாயிரம் புருஷர் இருந்தார்கள் அவர்களைப் பந்திக்கு ஐம்பது ஐம்பதுபேராக உட்காரும்படி சொல்லுங்கள் என்று தம்முடைய சீஷர்களுக்குச் சொன்னார்
Luke 9:14 in Tamil Concordance Luke 9:14 in Tamil Interlinear Luke 9:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 9