லூக்கா 23:5
அதற்கு அவர்கள்: இவன் கலிலேயா நாடு தொடங்கி இவ்விடம்வரைக்கும் யூதேயாதேசமெங்கும் உபதேசம்பண்ணி, ஜனங்களைக் கலகப்படுத்துகிறான் என்று வைராக்கியத்தோடே சொன்னார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஒரு வெட்டுக்கிளியை மிரட்டுகிறதுபோல அதை மிரட்டுவாயோ? அதினுடைய மூக்கின் கனைப்பு பயங்கரமாயிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, நீ குதிரையை ஒரு வெட்டுக் கிளியைப்போல, வெகுதூரம் தாண்ட வைப்பாயா? குதிரை உரக்க கனைக்கிறது, அது ஜனங்களைப் பயப்படுத்துகிறது.
Thiru Viviliam
⁽அதனைத் தத்துக்கிளிபோல்␢ தாவச் செய்வது நீயோ?␢ அதன் செருக்குமிகு கனைப்பு␢ நடுங்க வைத்திடுமே?⁾
King James Version (KJV)
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
American Standard Version (ASV)
Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
Bible in Basic English (BBE)
For God has taken wisdom from her mind, and given her no measure of knowledge.
Darby English Bible (DBY)
Dost thou make him to leap as a locust? His majestic snorting is terrible.
Webster’s Bible (WBT)
Because God hath withheld wisdom from her, neither hath he imparted to her understanding.
World English Bible (WEB)
Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
Young’s Literal Translation (YLT)
Dost thou cause him to rush as a locust? The majesty of his snorting `is’ terrible.
யோபு Job 39:20
ஒரு வெட்டுக்கிளியை மிரட்டுகிறதுபோல அதை மிரட்டுவாயோ? அதினுடைய நாசியின் செருக்கு பயங்கரமாயிருக்கிறது.
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
| Canst thou make him afraid | הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ | hĕtarʿîšennû | HEH-tahr-ee-sheh-noo |
| grasshopper? a as | כָּאַרְבֶּ֑ה | kāʾarbe | ka-ar-BEH |
| the glory | ה֖וֹד | hôd | hode |
| of his nostrils | נַחְר֣וֹ | naḥrô | nahk-ROH |
| is terrible. | אֵימָֽה׃ | ʾêmâ | ay-MA |
லூக்கா 23:5 in English
Tags அதற்கு அவர்கள் இவன் கலிலேயா நாடு தொடங்கி இவ்விடம்வரைக்கும் யூதேயாதேசமெங்கும் உபதேசம்பண்ணி ஜனங்களைக் கலகப்படுத்துகிறான் என்று வைராக்கியத்தோடே சொன்னார்கள்
Luke 23:5 in Tamil Concordance Luke 23:5 in Tamil Interlinear Luke 23:5 in Tamil Image
Read Full Chapter : Luke 23